Acts 22:17 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Palpale ande o Jerusalem, sar me řudjivas ande o templo, dikhlem jekh dikhimos.

Romani 1984 (American Standard Version)

"Kana gelem palpale ande Jerusalem, ai rhugivas ma ande tampla, dikhlem iak vizion,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Palpale ande o Jerusalem, sar me řudjivas ande o templo, dikhlem jekh dikhimos.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ке́ли мэ рисиём дро Ерусалимо и мангдёмпэ дрэ Кхангири́, мэ явдём дро дивно пиридживибэн и ма́нгэ сыс дыкхибэ́н,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kiéli me risijom dro Jerusalimo i mangdjompe dre Khangirí, me javdjom dro divno piridživiben i mánge sys dykhibén,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana bolde man ando Jerusalim thaj molisajlem ando Hramo, sas man vizija.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Ta kana irisailem ando Jerusalem, llelem te moliuman ando cher e Devleko, ta sikadila mange sargo iek suno.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Ta kana irisailem ando Jerusalem, llelem te moliuman ando cher e Devleko, ta sikadila mange sargo iek suno.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har me pale an o foro Jerusalem wom, un an o Debleskro baro kheer o Debles an-mangom, was o Debleskro Ducho soreles ap mande.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A kerdilo mange kana irisajlem ano Jerusalim thaj đikaj ruđinama ano hramo daljum ane sunesodikhipe,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har me pale an o foro Yerusalem vom, oun an o Debleskro baro kheer o Debles an-mangom, vas o Debleskro Dourho zoreles ap mande.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A sar avľom pale andro Jeruzalem a modľinavas man andro chramos, dikhľom viďeňje.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana irisaljem ano Jerusalim, đeljem ano Hram. Dži kaj molisaljem, sasa man vizija.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana irisailem ando Jerusalem, llelem te moliv man ando cher e Devleko, ta sikadila mange sargo iek suno.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai kărdilea mangă kă, pala so amboldilem ando Ierusalimo, ta kana rudiuas ma ando Templo, pelem ande khă čiordimos duxohko;