Acts 22:2 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kana von ašunde ke vo delas lenge duma pe e šib aramaiko von mai ašile. Ai o Paul phenel:

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana ashunde kodala manush ke delas duma o Pavlo ande shib le Zhidovisko, mai but chixo sas; ai o Pavlo phendia,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kana von ašunde ke vo delas lenge duma pe e šib aramaiko von mai ašile. Ai o Paul phenel:

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли мануша́ шундлэ́, со ёв лыя́ тэ ракирэ́л лэ́нца Юдыткэс, ёнэ лынэ́ тэ явэ́н штылэдыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli manušá šundlé, so jov lyjá te rakirél lénca Judytkes, jone lyné te javén štyledyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana ašundine kaj ćerel lenđe svato pe židovsko čhib, sas još majbari tišina. Askal o Pavle phendas:

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana asunde kai dela orba ebreo, ios mai achile, ta o Pablo ppenda lenge:

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana asunde kai dela orba ebreo, ios mai achile, ta o Pablo ppenda lenge:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har jon shunan, kai rakrell job hebretikes, dan le buder gar gole. Un job penas:

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A kana šunde kaj lenge e judengere ćhibijasa vakerela, ulo si pobaro š'tipe. Thaj phenđa:

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har yon shounan, kay rakrell yob hebretikes, dan le bouder gar gole. Oun yob penas:

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar šunde, hoj ke lende prevakerďa hebrejski, ačhile meksa cicheder.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana šunde kaj vaćarol jevrejskone čhibasa, sasa pobari tišina. Tegani o Pavle vaćarda:

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana asunde kai dela orba ebreo, ios mai achile, ta o Pablo phenda lenge:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana ašundine on kă den lengă duma ande šib e evreisko, nikărdine i mai but ujimos. Thai o Pavelo phendea: