Acts 22:23 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai von spiden tsipimata, šiuden penge tsalia, šiuden kišai pe balval.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai tsipinas, ai shudelas penge tsalia ai shudenas phulberia opre.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai von spiden tsipimata, šiuden penge tsalia, šiuden kišai pe balval.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ке́ли ёнэ дэ́нас го́дла, ёнэ тринскирдэ пэ́скирэ иденца и чхурдэнас упрэ́ пра́хо дро фа́но (воздухо).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kiéli jone dénas gódla, jone trinskirde péskire idienca i čhurdenas upré práho dro fáno (vozduho).

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Gajda dok čhonas muj, čhudenas pestar e ogrtača thaj čhudenas o praho ando vazduh.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta sar von mai urkina ta chinosarena pe patave ta chudena o prajo ando miloso,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta sar von mai urkina ta chinosarena pe patave ta chudena o prajo ando miloso,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon dan bari gole, tserdan pengre koola i choljatar pendar tele un witsran tchik an o bolepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj kana on dena vika thaj pestar frdena e fostanja thaj frdena praxo ano ajri,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon dan bari gole, tserdan pengre koola i rholyatar pendar tele oun vitsran čik an o bolepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar vičinenas a čhivkerenas o uprune gada pal peste tele the o prachos andro luftos,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Dok gija dije vika, čhudije pestar e fostanura thaj čhudije o praho ano vazduho.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta sar von mai urkina ta chinosarena pe patave ta chudena o prajo ando miloso,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai ankalavenas çîpimata, šudenas pehkă çoale, šudenas phuweasa opră.