Acts 22:27 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai o fitsiri, avilo vo, phenel ka o Paul. Phenen mange, san tu romano. Ei, del vo palpale.

Romani 1984 (American Standard Version)

Antunchi o baro ketana gelo karing o Pavlo, ai phushlia les, "Phen mange te san chacho Romano?" O Pavlo dia atweto, "E".

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai o fitsiri, avilo vo, phenel ka o Paul. Phenen mange, san tu romano. Ei, del vo palpale.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэды тысёнцэнгиро барыдыро́ выгия́ кэ Па́вли и пхуця́ лэ́стыр: “Пхэн ма́нгэ, ци чачо́, со ту сан Римоскиро ману́ш?” Ёв пхэндя́: “Чачо́.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tedy tysjoncengiro barydyró vygijá ke Pávli i phuciá léstyr: “Phen mánge, ci čačó, so tu san Rimoskiro manúš?” Jov phendiá: “Čačó.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O zapovedniko nakhlo dži ko Pavle thaj phučla les: “Phen manđe, dali san tu čače rimsko državljanin?” A o Pavle phendas: “Sem.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o gazda e boñikonengo avilo kai o Pablo, ta puchla le: —¿Si de istina kai san romano? O Pablo ppenda leke: —Ea.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o gazda e boñikonengo avilo kai o Pablo, ta puchla le: —¿Si de istina kai san romano? O Pablo ppenda leke: —Ea.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi djas ko pralstuno pash o Pauleste, un putchas lestar: “Pen mange: Hal tu i Remari?” Penas lo: “Awa!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o vastarutno pašindoj phenda lese: Phen mange sijan li tu Rimljano? A ov phenđa: Va.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy djas ko pralstouno pash o Pauleste, oun poučas lestar: “Pen mange: Hal tou i Remari?” Penas lo: “Ava!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor avľa o veľiťeľis upral o ezeros paš o Pavol a phenďa leske: „Phen mange, sal tu rimaňiko občanos?“ Ov odphenďa: „He, som.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani o komandiri avilo dži leste thaj pučlja le: “Vaćar manđe, tu li san čače rimljanino?” A o Pavle phenda: “Va.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o gazda e boñikonengo avilo kai o Pablo, ta puchla le: ¿Si de istina kai san rromano? O Pablo phenda leke: Ea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai kana avilo o kăpitano, phendea le Pavelohkă: „Phen mangă, san romano?” „E”, dea les anglal o.