Acts 22:5 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
O baro rašai ai sa e kris katar le purane si muře martururi. Inke me lem lendar lila le phralenge anda o Damasko, kai me gelem eta t'anav phangle ande o Jerusalem kudalen kai sas kothe ai te dav len strafo.
Romani 1984 (American Standard Version)
O baro rashai ai le mai phure kai sas ande tampla sai mothon tumenge ke o chachimos phenav. Won dine ma lila le phralenge le Zhidovonge kai si ando Damascus, ai gelem kotse te aterdiarav kodolen kai pachanaspe ando Del ai te anav le ando Jerusalem te chinuiv le."
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
O baro rašai ai sa e kris katar le purane si muře martururi. Inke me lem lendar lila le phralenge anda o Damasko, kai me gelem eta t'anav phangle ande o Jerusalem kudalen kai sas kothe ai te dav len strafo.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
дава́ сарэскэ исын якхи́тка, пэ́рво раша́нгиро барыдыро́, саро́ пхурыдырэнгиро скэдыибэ́н, савэ́ндыр мэ дорэсцём (лыём) лыл пшалэ́нгэ, савэ́ дживэ́на кэ Дама́ско, мэ гиём одори́к ваш дова́, соб (кай) тэ закэдав кодолэ́н манушэ́н дрэ састыра́ и тэ янав лэн дро Ерусалимо пэ мэ́ньки.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
davá sareske isyn jakhítka, pérvo rašángiro barydyró, saró phurydyrengiro skedyibén, savéndyr me dorescjom (lyjom) lyl pšalénge, savé dživéna ke Damásko, me gijom odorík vaš dová, sob (kaj) te zakedav kodolén manušén dre sastyrá i te janav len dro Jerusalimo pe mén'ki.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Pale godova šaj te posvedočin vi e šorvale rašaja thaj sa e starešine. Lendar dobisardem o lil pale phral ando Damask, thaj teljardem te okolen save sas okote anav phanglen ande lancurja ando Jerusalim te aven kaznime.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
A O gazda katar e popura ta sa e ppure dikkle so cherdem ta von die man lila te inllarau len kai amare pplal kai si judiura ando Damasko, ta llelem incha te rodau llenen kai pachan ando Jesus te anau len ando Jerusalem ta kate te dukkavau len.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
A O gazda katar e popura ta sa e ppure dikkle so cherdem ta von die man lila te inllarau len kai amare pplal kai si judiura ando Damasko, ta llelem incha te rodau llenen kai pachan ando Jesus te anau len ando Jerusalem ta kate te dukkavau len.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Ko baro rashai un kol tsele biboldengre phureder nai penenn, kai kowa tchatcho hi, hoi penau kate. Har kamom an o foro Damaskus te djal, dan man i rashaja lila peha i biboldenge an o foro, te nai pandap ninna kote kolen, kai djan ap ko newo drom, te anap len an o foro Jerusalem, te lenn le kote pengri phagi.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
sar so mange ka jakhencardikhinindoj thaj o anglunorašajutno thaj sa e phurederutne; kotar save thaj hramome bićhalutna leljem pe phrala ano Damask, thaj dželem kaj vi odolen so sinele odori phandine te anav ano Jerusalim te oven globime.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Ko baro rashay oun kol tsele biboldengre phoureder nay penenn, kay kova čačo hi, hoy penau kate. Har kamom an o foro Damaskus te djal, dan man i rashaya lila peha i biboldenge an o foro, te nay pandap ninna kote kolen, kay djan ap ko nevo drom, te anap len an o foro Yerusalem, te lenn le kote pengri phagi.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Miro švedkos hin o nekbareder rašaj a the savore phuredera. Sar lendar chudňom o ľila pro phrala, džavas andro Damašek, hoj len te anav zaphandlen andro Jeruzalem, hoj len ode te maren.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Tare kava šaj te svedočil o baro svešteniko thaj sa o Baro sudo e starešinengo. Lendar dobisadem lila baše amare jevrejska phrala ano Damask thaj đeljem odori te anav len ano Jerusalim ane sinđira, te bi avena kaznime.”
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
A o gazda katar e popura ta sa e phure dikhle so cherdem ta von die man lila te inllarav len kai amare phlal kai si judiura ando Damasko, ta llelem incha te rodau llenen kai pachan ando Jesus te anav len ando Jerusalem ta kate te dukhavav len.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O baro rašai thai e kris le phurăndi sî mangă dikhlitorea.Lem orta i lilla lendar karing le phral andoa Damasko, kai gălem te anau le phangle ando Ierusalimo kolen kai sas oče, kaste aven došalde.