Acts 22:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sar me simas pe e vurma, ai ke simas paše o Damasko, strazo, jekh bari vedaria avili anda o čeri ai strefiaias krugom mandar.

Romani 1984 (American Standard Version)

"Po drom kai zhavas ai sar pashuavas pasha Damascus, strazo karing le desh u dui chasuria iek bari vediara avili anda cheri, ai strefialas kruglom mandar.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sar me simas pe e vurma, ai ke simas paše o Damasko, strazo, jekh bari vedaria avili anda o čeri ai strefiaias krugom mandar.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сыс дава́ саро́ адя́кэ: ке́ли мэ гиём пир дром одори́к и пашы́л подгиём кэ Дама́ско, сыс дава́ дро пашдывэс, сыр болыбна́стыр зазяиндя пашы́л ма́ндэ баро́ дуд (свэ́то).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I sys davá saró adiáke: kiéli me gijom pir drom odorík i pašýl podgijom ke Damásko, sys davá dro pašdyves, syr bolybnástyr zaziaindia pašýl mánde baró dud (svéto).

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Dok putuivas thaj semas već paše te dav ando Damask, varekaj katar o mismeri katar jekhvar obasjaisarda man o zuralo svetlost andar o nebo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

“A kana me llava po drom, ta sema pasa o Damasko, kana saia ande desudui e ttiarinake, iek baro villelo katar o miloso klichisarda truial mandar,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

“A kana me llava po drom, ta sema pasa o Damasko, kana saia ande desudui e ttiarinake, iek baro villelo katar o miloso klichisarda truial mandar,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake djom ap o drom an o foro Damaskus. Har me homs i paash diwes glan o foro Damaskus, was ap jek kopo i bari momeli dran o bolepen trul mande.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A kana dželem thaj aljum paše e Damaskose, kerdilo mange kaj biašuđarune trujal o ekvašdive strefinđa trujal mande baro rošipe katar o badali.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake djom ap o drom an o foro Damaskus. Har me homs i paash dives glan o foro Damaskus, vas ap yek kopo i bari momeli dran o bolepen troul mande.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ačhiľa pes mange, sar džavas imar paš o Damašek, avke vaj pro dilos, hoj jekhvareste avľa andral o ňebos igen zoralo švetlos a zaučharďa man andre.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

“Al kana sema ko drom thaj aviljem pašo foro o Damask, ko opašo đive tari jekh drom pe mande svetlisada zuralo svetlost taro nebo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A kana me llava po drom, ta sema pasa o Damasko, kana saia ande desudui e lliveseke, iek baro villelo katar o miloso klichisarda truial mandar,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana sîmas po drom te pašuau le Damaskostar, andakhdata, karing pala o mismeri, străfeaili angla mande khă bari lumina andoa čerii.