Acts 23:12 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kana o dies avilo, le Židovuri dine pe duma, ai solaxade ande pende, phenenas ke či mai xan ai či mai pen žikin či mudarena le Paul.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana phuterdilo o dies, le Zhiduvuria denas pe duma, ai phende ke lenpe armaiansa, te na xan kanch ai te na pen zhi kai mudaren le Pavlos.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kana o dies avilo, le Židovuri dine pe duma, ai solaxade ande pende, phenenas ke či mai xan ai či mai pen žikin či mudarena le Paul.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли яця́ дывэ́с, Юды зракирдэпэ машкира́л пэ́стэ и дынэ́ совла́х, тэ на хан и тэ на пьен, пака ёнэ замарэна Павли́с.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli jaciá dyvés, Judy zrakirdepe maškirál péste i dyné sovláh, te na xan i te na p'jen, paka jone zamarena Pavlís.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana đesajlo, e Židovurja ćerdine zavera thaj dine pe solah kaj či hana ni pijena dok či mudaren e Pavle.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ttiarinako nesave judiura diepe orba te mundaren e Pablo, ta jale sovel te achen prokete e Devletar kai ni ka jan ni ka pien lligo ni ka mundaren le.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ttiarinako nesave judiura diepe orba te mundaren e Pablo, ta jale sovel te achen prokete e Devletar kai ni ka jan ni ka pien lligo ni ka mundaren le.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Taissarlake wan budeder har star-deesh bibolde khetne, un dan pen sowel, te chan le un te pijenn le tchi jaake rah, bis te jon o Paules maran.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kana eke, dislilo, kerde nesave kotar e Judejcija garavdino vakeripe thaj xale sovli vakerindoj kaj ni ka xan ni pijen đikaj na mudaren e Pavle.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Taysarlake van boudeder har star-deesh bibolde khetne, oun dan pen sovel, te rhan le oun te piyenn le či yaake rah, bis te yon o Paules maran.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar avľa avri o kham, dovakerde pes varesave Židi a ile vera, hoj na chana aňi na pijena, medik na murdarena le Pavol.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana đivesajlo, nesave Jevreja ćerde zavera thaj xalje sovli kaj ni ka xan thaj ni ka pijen dok ni mudaren e Pavle.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Thiarinako nesave judiura diepe orba te mundaren e Pablo, ta jale sovel te achen prokete e Devletar kai ni ka jan ni ka pien lligo ni ka mundaren le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando des, le Iudeia rodine thai phandile armaiasa kă či xana, čina či pena, ji kana mudarăna le Pavelos.