Acts 23:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Tume kadia, akana, žian le krisasa židovitsko ka o fitsiri, t'anel les angla tumende, sar tume te len sama mai mišto; ai ame, angla savořende te pašiol, ame sam gata te mudaras les.

Romani 1984 (American Standard Version)

Akana tume ai le mai bare mangen ka baro le ketanengo te anel le Pavlos tumenge terhara, ai mothon ke mangen te dikhen mai mishto so kerdia, ai ame, mai anglal ke sar te pashol tumende, mudaras les."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Tume kadia, akana, žian le krisasa židovitsko ka o fitsiri, t'anel les angla tumende, sar tume te len sama mai mišto; ai ame, angla savořende te pašiol, ame sam gata te mudaras les.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тумэ́ и сэндоскиро скэдыибэ́н мангэ́н тысёнцэнгиро барыдырэ́с, соб (кай) тэ янэ́н лэс кэ тумэ́, сы́рбы ваш дова́, соб (кай) фэдэды́р тэ роздыкхэс лэ́скиро рэ́ндо, а мэ ява́са тэ тэрдёвас пэ стрэ́га и да́са муло́ (мулякираса) лэс англэды́р, сыр ёв доджа́ла адари́к.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tumé i sendoskiro skedyibén mangén tysjoncengiro barydyrés, sob (kaj) te janén les ke tumé, sýrby vaš dová, sob (kaj) fededýr te rozdykhes léskiro réndo, a me javása te terdjovas pe stréga i dása muló (muliakirasa) les angledýr, syr jov dodžála adarík.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zato tumen akana e manušenca andar o Baro veće, manđen katar o zapovedniko te palem anen e Pavle tumende. Phenen kaj kamen majlačhe te phučen les pale godova so ćerel. A amen mudarasa les po drom dži akaring.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tumen ta ogala llene katar e bari kris mangen katar o gazda e boñikonengo te anel le tumende ttiara, ta ppenen leke kai mangen te dikken mai prezomaia laki dos; ta amen ka adurichara te mundara le mai anglal te anen le tumende.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tumen ta ogala llene katar e bari kris mangen katar o gazda e boñikonengo te anel le tumende ttiara, ta ppenen leke kai mangen te dikken mai prezomaia laki dos; ta amen ka adurichara te mundara le mai anglal te anen le tumende.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Bitchrenn jekes pash ko pralstuno lurdeste, un penenn leske an o lab kol tsele pralstune biboldendar, te anell lo o Paules pale kate pash tumende. Penenn ap o pralstuno lurdeste, te kamenn tumer budeder pral o Pauleste win te hatsell. Un ap o drom kate marah les.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Akana, eke, tumen e Sinedrionesa phenen e šerutnese kaj le tajsa te anen tumende, sar bi te ka mangen te džanen polaćhe kotar lestar; a amen sijam gatime le te mudara anglal so ov ka avel paše.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Bičrenn yekes pash ko pralstouno lourdeste, oun penenn leske an o lab kol tsele pralstoune biboldendar, te anell lo o Paules pale kate pash t'mende. Penenn ap o pralstouno lourdeste, te kamenn t'mer boudeder pral o Pauleste vin te hatsell. Oun ap o drom kate marah les.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke akana tumen the e Bari Rada mangen le veľiťeľis, hoj les tajsa te anel tele ke tumende. Keren avke, sar te les kamľanas feder te šunel avri pal leskri veca. A amen sam pripravimen les te murdarel mek sigeder, sar kade doavela.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese akana tumen, katane e manušencar taro Baro sudo, roden taro komandiri zahtev te anen le palem tumenđe. Vaćaren kaj manđen pošukar te ispitujin leso slučaj. A amen sam spremna te mudara le angleder so resol kate.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tumen ta ogala llene katar e bari kris mangen katar o gazda e boñikonengo te anel le tumende thiara, ta phenen leke kai mangen te dikhen mai prezomaia laki dos; ta amen ka adurichara te mundara le mai anglal te anen le tumende.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Akana ta, tume andekh than la Krisasa, den phendimos le kăpitanos, thai rudin les te aneles texara tele angla tumende, sar i kana kamenas te roden e doši mai mišto; thai ji te arăsăl o, ame sam gata te mudaras les.”