Acts 23:16 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O šiav katar e phei le Pauloski, ašundias ke dine pe duma te mudaren les gelo ande o armia ai phendias le Pauloske.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana o shav le Pavloski phei ashundia so mangenas te keren, gelo kal ketani, dia andre ando kher ai phendia le Pavloske.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O šiav katar e phei le Pauloski, ašundias ke dine pe duma te mudaren les gelo ande o armia ai phendias le Pauloske.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли пал дава́ зракирибэ́н шундя́ Павлискирэ – пхэнякиро чхаво́, ёв явдя́ дро штарибэ́н и роспхэндя́ лэ́скэ и пал дава́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli pal davá zrakiribén šundiá Pavliskire – pheniakiro čhavó, jov javdiá dro štaribén i rosphendiá léske i pal davá.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali e Pavlešće phejako čhavo ašundas pale akaja zavera thaj đelo ande kasarna te godova mothol e Pavlešće.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A iek sinoucho e Pabloko llangla so mangena te mundaren le, ta llelo kai o cher e boñikonengo te ppenel leke.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A iek sinoucho e Pabloko llangla so mangena te mundaren le, ta llelo kai o cher e boñikonengo te ppenel leke.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har o Pauleskri phenjakro tchawo shunas, kai kamenn jon o Paules te marell, djas lo an o lurdengro kheer, un penas kowa o Pauleske.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o ćhavo e Pavlesere phenjakoro, šundoj baš akale garavdine ađikeripnase, alo thaj đerdinđa ano logori thaj mothovđa e Pavlese.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har o Pauleskri phenyakro čavo shounas, kay kamenn yon o Paules te marell, djas lo an o lourdengro kheer, oun penas kova o Pauleske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale sar šunďa le Pavloskra pheňakro čhavo, so les kamen te kerel, avľa andre kasarňa a diňa oda te džanel le Pavloske.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al o čhavo e Pavlese phejako šunda baši kaja zavera thaj đelo ani kasarna gova te vaćarol e Pavlese.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A iek sinoucho e Pabloko llangla so mangena te mundaren le, ta llelo kai o cher e boñikonengo te phenel leke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O šeau la pheako le Pavelohko ašundea anda kadoa ambladimos, thai gălo ande četăçuia thai phendea le Pavelohkă.