Acts 23:2 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O baro rašai o Ananias del ordina ka kudala kai si paša leste te malaven les pe o mui.

Romani 1984 (American Standard Version)

O baro rashai kai busholas Ananias dia ordina kodolen kai sas pasha leste te den les iek pa mui.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O baro rašai o Ananias del ordina ka kudala kai si paša leste te malaven les pe o mui.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ раша́нгиро барыдыро́ Анания припхэндя́ манушэ́нгэ, савэ́ сыс тэрдэ́ пашы́л Павлистэ тэ марэ́н лэс пир ушта́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne rašángiro barydyró Ananija priphendiá manušénge, savé sys terdé pašýl Pavliste te marén les pir uštá.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Pe godova o Baro rašaj o Ananija naredisarda okolenđe save ačhenas paše leste te den les dab prekal o muj.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o Ananias, kai saia o mai baro popo, ppenda e llenenge kai sea pasa o Pablo te chalaven le ande leko mui.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o Ananias, kai saia o mai baro popo, ppenda e llenenge kai sea pasa o Pablo te chalaven le ande leko mui.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ko baro rashai Anania penas ap kolende, kai trul leste tardo hi, te denn le o Paules ap o mui.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A anglunorašaj o Ananija ćhinavda odolenge so terđona đi leste te maren le pe muj.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ko baro rashay Anania penas ap kolende, kay troul leste tardo hi, te denn le o Paules ap o mouy.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o nekbareder rašaj o Ananijaš phenďa olenge, ko ačhenas paš o Pavol, hoj les te maren pal o muj.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O baro svešteniko o Ananija zapovedisada kolenđe so ačhile paše leste te čalaven le po muj.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Ananias, kai saia o mai baro popo, phenda e llenenge kai sea pasa o Pablo te chalaven le ande leko mui.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O baro rašai o Anania mothodea kolengă kai bešenas paša leste te den pa lehko mui.