Acts 23:20 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo del palpale: Le Židovuri thode pe ande jekh than te řudjin tu t'anes le Paul angla e kris židovitsko, sar tu te žianes mai mišto pa leste.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai wo phendia, "Le Zhiduvuria mangen tutar te anes le Pavlos anglal bare terhara, ai mothon ke le bare mangen te dikhen mai mishto so kerdia ai te phushen vari so lestar.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo del palpale: Le Židovuri thode pe ande jekh than te řudjin tu t'anes le Paul angla e kris židovitsko, sar tu te žianes mai mišto pa leste.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв пхэндя́: “Юды скэдынэ́пэ тэ мангэ́н тут, соб (кай) атася́ ту тэ янэс Павли́с пэ скэдыибэ́н, сы́рбы ваш дова́, со ёнэ камэ́на фэдэды́р тэ роскэдэнпэ дрэ лэ́скиро рэ́ндо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov phendiá: “Judy skedynépe te mangén tut, sob (kaj) atasiá tu te janes Pavlís pe skedyibén, sýrby vaš dová, so jone kaména fededýr te roskedenpe dre léskiro réndo.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Vo phendas: “E Židovurja dogovorisajle te zamolin tut pale thejara te palem anes e Pavle ando Baro veće, sago izgovor kaj kamen majlačhe te ašunen pale lesko slučaj.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O terno ppenda leke: —E judiura diepe orba te mangen tutar te inllare e Pablo ttiara kai e llene katar e bari kris, te prezon mai but ande leki dos.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O terno ppenda leke: —E judiura diepe orba te mangen tutar te inllare e Pablo ttiara kai e llene katar e bari kris, te prezon mai but ande leki dos.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job penas: “Kol bibolde kran win, te mangenn le tutar, te aness o Paules pale glan kol pralstune biboldende, te nai hatsans le feteder win, hoi job kras.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj phenđa: E Judejcija kerđe lafi kaj te ruđinen tut kaj tajsa te ane e Pavle lenge ano Sinedrion, sar kaj te mangen neso čaćune te phućen lestar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob penas: “Kol bibolde kran vin, te mangenn le toutar, te aness o Paules pale glan kol pralstoune biboldende, te nay hatsans le feteder vin, hoy yob kras.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ov phenďa: „O Židi pes dovakerde, hoj tut mangena, hoj tajsa te anes le Pavol angle Bari Rada, a kerena avke, sar te pes kamlehas pal leste vareso buter te dodžanel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O terno čhavo phenda lese: “E Jevreja vaćarde maškare peste te zamolin tut te ane e Pavle theara ko Baro sudo, te bi hatam šajine pošukar te raspučen pe lestar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O terno phenda leke: E judiura diepe orba te mangen tutar te inllare e Pablo thiara kai e llene katar e bari kris, te prezon mai but ande leki dos.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O dea les anglal: „Le Iudeia dine pe duma te rudin tu te anes texara le Pavelos anglai Kris, sar i kana kamesa te rodes les mai čeačimasa.