Acts 23:22 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O fitsiri tradias le terne muršes, pala ke phendias leske te na del duma khanikasa anda so vo phendias leske.

Romani 1984 (American Standard Version)

O baro le ketanengo phendia le terne manusheske te zhaltar. Numa mai anglal phendia leske te na mothol kanikaske o divano kai phendia leske.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O fitsiri tradias le terne muršes, pala ke phendias leske te na del duma khanikasa anda so vo phendias leske.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тысёнцэнгиро отмэкця́ тэрнэ́ манушэ́с, и припхэндя́ лэ́скэ: “Никонэ́скэ на ра́кир пал дава́, со ту роспхэндян ма́нгэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tysjoncengiro otmekciá terné manušés, i priphendiá léske: “Nikonéske na rákir pal davá, so tu rosphendian mánge.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O zapovedniko askal mukla e terne te džaltar thaj zapovedisardas lešće: “Khonikašće na phen kaj akava phendan manđe.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o gazda e boñikonengo ppenda e terneke te llaltar, ta ppenda leke te na llanel niko goia orba kai dia leke.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o gazda e boñikonengo ppenda e terneke te llaltar, ta ppenda leke te na llanel niko goia orba kai dia leke.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi penas ko pralstuno ap leste: “Phuke kekeske, kai penal mange kawa!” Palle mukas lo o terno murshes te djal.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

O šerutno teg meklja e terne ćhinavdinoj lese: Nikase ma mothov kaj mange akava mothovđan.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy penas ko pralstouno ap leste: “Phouke kekeske, kay penal mange kava!” Palle moukas lo o terno morshes te djal.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis premukľa o veľiťeľis le terne manušes a prikazinďa leske: „Ma phen ňikaske avri, hoj mange oda phenďal!“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O komandiri mukhlja e terne čhave thaj zapovedisada lese: “Ma khanikase te vaćare kaj phendan manđe kava.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o gazda e boñikonengo phenda e terneke te llaltar, ta phenda leke te na llanel niko goia orba kai dia leke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O kăpitano meklea le tărnoŕăs te jealtar, thai mothodea lehkă te na phenel khanikahkă kă phendea lehkă kadala butea.