Acts 23:24 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vi t'avel grast le Pauloske, eta te ningeren les sasto vesto ka o vladoro o Feliks.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai lasharen grasten te ingeren le Pavlos, ai arakhen les pa drom te aresel ka governori, o Felix.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vi t'avel grast le Pauloske, eta te ningeren les sasto vesto ka o vladoro o Feliks.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И дэн Павлискэ осло́с, соб (кай) ёв тэ бэшэ́л уклисто/э пэ лэ́стэ и тэ янэ́н джидэс лэс кэ балунитко (правителё) Феликсо,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I den Pavliske oslós, sob (kaj) jov te bešél uklisto/e pe léste i te janén džides les ke balunitko (pravitieljo) Fielikso,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Palo Pavle pripremin e životinjen pe save jašila thaj inđaren les ko upravniko Feliks džude thaj saste.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta i ppenda te lacharen grasten te llal pe lende o Pablo, ta i ppenda te inllaren le bi nusdako kai o sudo o Feliks.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta i ppenda te lacharen grasten te llal pe lende o Pablo, ta i ppenda te inllaren le bi nusdako kai o sudo o Feliks.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Anenn graja o Pauleske, beshenn les ap jek grai, un anenn les pash o themeskro rajeste Felix! Denn jak ap leste ap o drom!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj nek anen e grasten te ćhuven e Pavle thaj te prohodinen le dživde dži o Felikso vastarutno.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Anenn graya o Pauleske, beshenn les ap yek gray, oun anenn les pash o themeskro rayeste Felix! Denn yak ap leste ap o drom!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Prikazinďa, hoj te anen grajes, te thoven upre le Pavol te bešel a te ľidžan les sastes ko vladaris Felix.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Spremin e grasten e Pavlese thaj nek inđaren le džuvde dži ko upravitelji o Feliks.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta i phenda te lacharen grasten te llal pe lende o Pablo, ta i phenda te inllaren le bi nusdako kai o sudo o Feliks.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Mothodea lengă te anen i grast andoa Pavelo, kaste thon les ankăsto, thai te nigrăn les sastevesto thai ušteado koa guvernatorii o Feliks.