Acts 23:28 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kamavas te žianav so si beda pe leste, ai ningerdem les angla e kris židovitsko.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai mangavas te zhanav sostar thon dosh pe leste, angerdem les angla lengo baro.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kamavas te žianav so si beda pe leste, ai ningerdem les angla e kris židovitsko.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со мэ закамдём тэ уджинав, дрэ со исын лэ́скири банг анги́л лэ́ндэ, мэ яндём лэс анги́л лэ́нгиро сэндоскиро скэдыибэ́н;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so me zakamdjom te udžinav, dre so isyn léskiri bang angíl lénde, me jandjom les angíl léngiro sendoskiro skedyibén;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Andem les askal anglo Baro veće te ašunav pale soste si došalo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sar mangava te llanau soke dosarena le, inllardem le kai e kris e judionengi,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sar mangava te llanau soke dosarena le, inllardem le kai e kris e judionengi,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me kamom te djinell, hawi doosh jon ap leste pre anenn. Jaake anom les glan lengre pralstune tchatchepangre.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj manglindoj te džanav so kerda baš savo le davijinen andem le ane lengoro Sinedrion,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me kamom te djinell, havi doosh yon ap leste pre anenn. Yaake anom les glan lengre pralstoune čačepangre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kamľom man te dodžanel, soske pre leste vakeren a ľigenďom les angle lengri Bari Rada.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Mangljem te džanav sose tužin le thaj inđardem le ke lengo Baro sudo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sar mangava te llanav soke dosarena le, inllardem le kai e kris e judionengi,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kamblem te arakhau e doši anda soste pîŕînas les, thai nigărdem les angla lendi Kris.