Acts 23:31 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Le ketani, sar sas e ordina kai dine le, line le Paul, ai ningerde les e riate ži ka o Antipatris.

Romani 1984 (American Standard Version)

Le ketani, palai ordina kai sas dini lende, line le Pavlos, ai angerde les e riate zhi ande Antipatris.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Le ketani, sar sas e ordina kai dine le, line le Paul, ai ningerde les e riate ži ka o Antipatris.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́ халадэ́ пир упхэныбэ́н, саво́ лэ́нгэ сыс дыно́, лынэ́ Павли́с и гинэ́ раты́ кхэтанэ́ лэ́са дрэ Анципатрида,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá xaladé pir uphenybén, savó lénge sys dynó, lyné Pavlís i giné ratý khetané lésa dre Ancipatrida,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal e vojnikurja ćerdine sago kaj sas lenđe zapovedime. Line e Pavle thaj raćava inđardine les ando gav Antipatrida.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

E boñikura cherde so ppende lenge te cheren; istarde e Pablo ta inllarde le orachaia ande Antipatris.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

E boñikura cherde so ppende lenge te cheren; istarde e Pablo ta inllarde le orachaia ande Antipatris.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I lurde lan o Paules, har lenge penlo was, un anan les rati an o foro Antipatris.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Teg e urumne, sar so ćhinavda pe lenge, lelje e Pavle thaj legardele le raćate ano Antipatrid.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I lourde lan o Paules, har lenge penlo vas, oun anan les rati an o foro Antipatris.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke o slugaďa kerde oda, so lenge sas phendo. Ile le Pavol a ľigende les prekal e rat andre Antipatrida.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija e vojnikura, sar so sasa lenđe vaćardo, lije e Pavle thaj ani rat inđarde le ani Antipatrida.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E boñikura cherde so phende lenge te cheren; istarde e Pablo ta inllarde le orachaia ande Antipatris.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le kătanea, pala o mothodimos, kai linesas les, line le Pavelos, thai nigărde les reate ji ande Antipatrida.