Acts 23:32 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Teharin, le ketani mukle le grastaren te žian o drom lesa, von gele palpale ka o armia.

Romani 1984 (American Standard Version)

Pe terharin mekle le ketanen kai sas pel gras te ingeren les, ai won geletar palpale khere.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Teharin, le ketani mukle le grastaren te žian o drom lesa, von gele palpale ka o armia.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и пэ яви́р дывэ́с, ёнэ бичхадэ́ халадэ́н, савэ́ традынэ уклистэ́ пэ грэ́ндэ, тэ лыджа́н Павли́с, а кокорэ́ рисинэ́ дрэ казарма.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i pe javír dyvés, jone bičhadé xaladén, savé tradyne uklisté pe grénde, te lydžán Pavlís, a kokoré risiné dre kazarma.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A thejara đes mukline e manušen pe grasta te džan lesa majdur, a von boldine pe ande kasarna.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ttiarinako, e boñikura kai llana peske irisaile kai o cher e boñikonengo a e boñikura kai llana pe gra llele e Pabloia.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ttiarinako, e boñikura kai llana peske irisaile kai o cher e boñikonengo a e boñikura kai llana pe gra llele e Pabloia.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O wawar diwes djan kol lurde, kai nashenna, pale an o foro Jerusalem. Kol wawar klissan o Pauleha dureder.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A tajsadive, aćhavindoj e grastarutnen te džan leja, irindepe ano logori.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O vavar dives djan kol lourde, kay nashenna, pale an o foro Yerusalem. Kol vavar klissan o Pauleha doureder.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pre aver džives gele o slugaďa pro graja le Pavloha dureder a okla slugaďa gele pale andre kasarňa.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Theara đive, lesa ačhade e manušen save jašin pe grasta te džan e Pavlesa po dur, dži ki Kesarija, a von irisajle ani kasarna.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Thiarinako, e boñikura kai llana peske irisaile kai o cher e boñikonengo a e boñikura kai llana pe gra llele e Pabloia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O duito des mekline le grastaren te jean angle lesa, ta on amboldine ande četăçuia.