Acts 23:34 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O vladoro, pala ke gjindias o lil, pušelas anda če provinsia si o Paul, ašundias ke vo si anda e Tsilisia.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai kana o governori kotsar jindia o lil, phushlia anda savi rik o Pavlo sas. Ai phende leske, ke sas andai Cilicia.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O vladoro, pala ke gjindias o lil, pušelas anda če provinsia si o Paul, ašundias ke vo si anda e Tsilisia.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Балунитко гиндя лыл и пхуця́ Павли́стыр, савэ́ ёв сыс штэто́стыр, и ке́ли ёв уджиндя́, со ёв сыс Киликиятыр, тэды пхэндя́:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Balunitko gindia lyl i phuciá Pavlístyr, savé jov sys štetóstyr, i kiéli jov udžindiá, so jov sys Kilikijatyr, tedy phendiá:

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O upravniko čitosarda o lil thaj phučlas e Pavle andar savi si pokrajina. Kana ašunda kaj si andar e Kilikija,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana chitisarda o lil, o sudo puchla katar saia vou; ta kana llangla kai saia katar e Silisia,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana chitisarda o lil, o sudo puchla katar saia vou; ta kana llangla kai saia katar e Silisia,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Felix draweras ko liil, un putchas o Paulestar dran hawo them job hi. Un har job shunas, kai o Paulo dran o them Cilicia hi, penas job ap leste:

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o vastarutno drabarindoj o lil, phućlja andar savi si ov umalin; thaj džanglindoj kaj si andar e Kalikija phenđa:

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Felix draveras ko liil, oun poučas o Paulestar dran havo them yob hi. Oun har yob shounas, kay o Paulo dran o them Cilicia hi, penas yob ap leste:

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O vladaris pregenďa o ľil a phučľa le Pavlostar, andral savi provincija hino. Sar pes dodžanľa, hoj hino andral e Cilicija,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana o upravitelji čitisada o lil, pučlja le andar savi si pokrajina. Kana dodžanglja kaj si andari Kilikija,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana chitisarda o lil, o sudo puchla katar saia vou; ta kana llangla kai saia katar e Silisia,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O guvernatorii, pala so drabardea o lill, pušlea anda savi phuw sî o Pavelo. Kana ašundea kă sî andai Čiličia,