Acts 23:35 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Me ašunava tut, phenel vo, kana kudala kai thode beda pe tute avena. Ai vo dias ordina te ningeren les ži kai sas o Herodo.

Romani 1984 (American Standard Version)

"Ashunava tute," phendia leske, "Kana kodola kai thon dosh pe tute avena. Ai dia ordina te garaven les kotse kai o amperato Herod kerelas peske krisa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Me ašunava tut, phenel vo, kana kudala kai thode beda pe tute avena. Ai vo dias ordina te ningeren les ži kai sas o Herodo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Мэ вышунава тут пхэрдэ́с, ке́ли адари́к явэ́на мануша́, савэ́ бангякирэна тут.” И ёв припхэндя́ халадэнгэ тэ рикирэ́н лэс пэ Иродоскири грэ́да (дво́ро).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Me vyšunava tut pherdés, kiéli adarík javéna manušá, savé bangiakirena tut.” I jov priphendiá xaladenge te rikirén les pe Irodoskiri gréda (dvóro).

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

phendas: “Čhava kan tut thaj odlučiva kana aresena okola save prn tut.” Askal dija naredba te o Pavle avel tale straža ande Irodešći palata.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ppenda leke: —Ka asunau tut kana ka aven gola kai dosaren tut. Mapalal ppenda te inllaren le ando cher e Erodeseko ta te prezon le.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ppenda leke: —Ka asunau tut kana ka aven gola kai dosaren tut. Mapalal ppenda te inllaren le ando cher e Erodeseko ta te prezon le.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Jon te hi kate, kai anan i doosh ap tute pre, palle kamau te shunell, hoi tu peneh.” Un job tchiwas les stildo an o Herodeskro kheer.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ka šunav tut kana ka resen thaj kle davijutne. Thaj ćhinavđa kaj le te arakhen ane Irodesiri krisarutni.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Yon te hi kate, kay anan i doosh ap toute pre, palle kamau te shounell, hoy tou peneh.” Oun yob čivas les stildo an o Herodeskro kheer.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

phenďa: „Šunava tut avri, sar ade doavena ola džene, ko tut obviňinen.“ A prikazinďa, hoj les te stražinen andro palacis le Herodesoskro.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

vaćarda: “Ka šunav tut thaj ka dikha so ka ćera, kana ka resen i ćire tužitelja.” Pale gova zapovedisada te aračhen le ani Irodesi palata.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

phenda leke: Ka asunav tut kana ka aven gola kai dosaren tut. Mapalal phenda te inllaren le ando cher e Erodeseko ta te prezon le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„ašunaua tu”, phendea o, „kana avena te pîŕîtorea.” Thai mothodea te avel arakhado ando palato le Irodohko.