Acts 23:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kudala kai sas paša leste phenen: Tu mares mui katar o baro rašai le Devlesko!

Romani 1984 (American Standard Version)

Kodola kai sas pasha leste, mothonas, mardian mui katar o baro rashai le Devlesko!"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kudala kai sas paša leste phenen: Tu mares mui katar o baro rašai le Devlesko!

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Одолэ́, кон сыс тэрдо́ пашы́л Павлистэ, пхэндлэ́ лэ́скэ: “Ту кошэса Дэвлэ́скирэ-раша́нгирэ барыдырэ́с.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Odolé, kon sys terdó pašýl Pavliste, phendlé léske: “Tu košesa Devléskire-rašángire barydyrés.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A okola kaj sas prisutne okote phendine: “Sar tromas te kudis e Devlešće bare rašajes!”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

E llene kai sea kote ppende leke: —¿Gia kuse e mai bare popo e Devleko?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

E llene kai sea kote ppende leke: —¿Gia kuse e mai bare popo e Devleko?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kolla, kai koi pashel tardo his, penan ap o Pauleste: “Tu praasseh o Debleskro baro rashajes.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A odola so terđona trujale phenđe: Sar e anglunerašaje e Devlesere dukhave?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kolla, kay koy pashel tardo his, penan ap o Pauleste: “Tou praaseh o Debleskro baro rashayes.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ola, ko ode ačhenas, phende: „Tu rakines le Devleskre nekbareder rašaske?“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kola so ačhile pašo Pavle vaćarde: “Akuše e Devlese bare svešteniko?”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E llene kai sea kote phende leke: ¿Gia kuse e mai bare popo e Devleko?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kola kai bešenas paša leste, phendine lehkă: „Asas tukă le bară rašastar le Devllehko?”