Acts 24:1 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Panž diesa pala kudia, areslo o baro rašai o Ananias, le purensa ai jekh kai delas duma mišto akharen les Tertul. Von thode beda ka o vladoro pe o Paul.

Romani 1984 (American Standard Version)

Pansh dies pala kodia avilo o baro rashai o Anianas ai avre manushensa mai phure, ai ieke ablakatosa ka busholas Tertullus, won avile karing o Felix ando Caesarea te thon dosh po Pavlo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Panž diesa pala kudia, areslo o baro rašai o Ananias, le purensa ai jekh kai delas duma mišto akharen les Tertul. Von thode beda ka o vladoro pe o Paul.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пир пандж дывэса́ раша́нгиро барыдыро́ Анания явдя́ годэпхурэ́нца, и вари-савэ́ славутнонэ пхарэ́-лавэ́скирэ́са (оратороса/ритороса) Тертулоса, и ёнэ пхэндлэ́ пал Павлискири банг анги́л балунитконэстэ Феликсостэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pir pandž dyvesá rašángiro barydyró Ananija javdiá godephurénca, i vari-savé slavutnone pharé-lavéskirésa (oratorosa/ritorosa) Tiertulosa, i jone phendlé pal Pavliskiri bang angíl balunitkoneste Fieliksoste.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Pandž đes pale godova, ande Kesarija areslo o šorvalo rašaj Ananija varesave starešinenca thaj e advokatosa savo akhardolas Tertul. Von inkaldine anglo upravniko pire optužbe protiv o Pavle.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Nakkle panch llive, ta o Ananias o mai Baro Popo avilo ande Sesarea nesave ppurenchar ta iekke llenea kai radila ande krisa kai ikkardola Tertulo. Gala llene avile kai o sudo te dosaren e Pablo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Nakkle panch llive, ta o Ananias o mai Baro Popo avilo ande Sesarea nesave ppurenchar ta iekke llenea kai radila ande krisa kai ikkardola Tertulo. Gala llene avile kai o sudo te dosaren e Pablo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pal pantch diwessa was ko baro rashai Anania an o foro Cesarea. Khetne leha wan i biboldengre phureder un ko rakepaskro Tertulo. Jon djan pash o themeskro rajeste, o Felix, te penenn le leske, hoske jon kaman o Paules i phagi te dell.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A palo pandž dive ulilo o anglunorašaj o Ananija e phurederutnencar thaj nesave vakerutneja e Tertuleja, save davijinđe e Pavle e vastarutnese.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pal panč divessa vas ko baro rashay Anania an o foro Cesarea. Khetne leha van i biboldengre phoureder oun ko rakepaskro Tertulo. Yon djan pash o themeskro rayeste, o Felix, te penenn le leske, hoske yon kaman o Paules i phagi te dell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pal o pandž džives avľa tele o nekbareder rašaj Ananijaš le phurederenca the le Tertulloha, so sas avrisikado andro vakeriben, hoj te obviňinen le Pavol anglo vladaris.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pale pandž đive avilo ani Kesarija o baro svešteniko o Ananija nesave starešinencar thaj nesave advokatesa e Tertulesa. Von iklile anglo upravitelji pe optužbencar protiv o Pavle.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Nakhle panch llive, ta o Ananias o mai baro popo avilo ande Sesarea nesave phurenchar ta iekhe llenea kai radila ande krisa kai ikhardola Tertulo. Gala llene avile kai o sudo te dosaren e Pablo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala panji des avilo o baro rašai o Anania iekhănça anda le phură thai khă iekh kai delas duma mišto, bušlino Tertulo. Andine angloa guvernatorii roimos poa Pavelo.