Acts 24:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai von naštin te sikavel pe so thon beda pe mande akana.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai nai le so te sikaven te dosharen ma akana.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai von naštin te sikavel pe so thon beda pe mande akana.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

адя́кэ-паць ёнэ на могинэ́на тэ допхэнэн мири́ банг пир рэ́ндо, дро саво́ ёнэ какана́ бангякирэна ман.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

adiáke-pac' jone na moginéna te dophenen mirí bang pir réndo, dro savó jone kakaná bangiakirena man.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Akala manuša našti dokažin godova pale soste akana prn man.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gala llene nasti sikaven kai sem dosalo katar so ppenen mandar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gala llene nasti sikaven kai sem dosalo katar so ppenen mandar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon nai sikrenn tut witar gar, kai kowa tchatcho hi, hoi jon pral mande penan.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

ni on našti te mothoven odova baš e sose man akana davijinena.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon nay sikrenn tout vitar gar, kay kova čačo hi, hoy yon pral mande penan.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A aňi tuke našťi dokazinen oda, so pre mande akana vakeren.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

thaj von našti te dokažin kaj si čače gova sose akana tužin man.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gala llene nasti sikaven kai sem dosalo katar so phenen mandar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadea kă naštin te čeačearăn le butea savendar pîŕîn ma akana.