Acts 24:16 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sa anda kudia thav zor sakda t'avel ma jekh godji bi došako angla o Del ai angla le manuš.

Romani 1984 (American Standard Version)

Anda kodia thav murhi zor te avel sagda murho gindo bi doshako angla Del, ai angla manush.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sa anda kudia thav zor sakda t'avel ma jekh godji bi došako angla o Del ai angla le manuš.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ваш дава́ мэ кокоро́ дыкха́ва пал дова́, соб (кай) ма́ндэ ўса́ды (сак) тэ явэ́л жужы паты́в анги́л Дэвлэ́стэ и манушэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Vaš davá me kokoró dykháva pal dová, sob (kaj) mánde ŭsády (sak) te javél žužy patýv angíl Devléste i manušénde.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zato uvek trudiv man te avel man čisto savest anglo Del thaj anglo them.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke suako llive cherau so sai te aven chiste me mislura angla o Del ta angla e llene.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke suako llive cherau so sai te aven chiste me mislura angla o Del ta angla e llene.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Doleske krau lauter te djiwap jaake, te well man hako tsiro i djudjo dji glan o Debleste un glan i menshende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Baš e odova pak thaj korkoro kerav buti te ovel man khoslo gindipe sajekh anglal o Devel thaj o manuša.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Doleske krau lauter te djivap yaake, te vell man hako tsiro i djoudjo dji glan o Debleste oun glan i menshende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda kerav savoro, hoj man te avel žužo svedomje anglo Del a the anglo nipi.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese i me trudiv man te avol man thodo savest anglo Dol thaj angle manuša.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke suako llive cherav so sai te aven chiste me mislura angla o Del ta angla e llene.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kodea thoau zor te avel ma orkana khă godi bidošako angloa Dell thai anglal manuši.