Acts 24:17 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Si mai dur but berš, me avilem te dav love ka muřo narodo ai te dav sakrifisuri.

Romani 1984 (American Standard Version)

But bersh gelemtar anda Jerusalem, numa akana avilem te anav zhutimos le lovensa ka murhe narodos.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Si mai dur but berš, me avilem te dav love ka muřo narodo ai te dav sakrifisuri.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Коригэды́р (позжэ), сыр гинэ́ бэрша́, мэ явдём дро Ерусалимо, ваш дова́, соб (кай) тэ отдав скэдыибнытко дыибэ́н мирэ́ манушэ́нгэ, и соб (кай) тэ янав свэ́нто дыибэ́н Дэвлэ́скэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Korigedýr (pozže), syr giné beršá, me javdjom dro Jerusalimo, vaš dová, sob (kaj) te otdav skedyibnytko dyibén miré manušénge, i sob (kaj) te janav svénto dyibén Devléske;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Već bršenca naj semas ando Jerusalim, a akana avilem te mungre themešće anav pomoć pale čore thaj te prinesiv žrtve e Devlešće.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Ta but burs ppirdem ande aver ppuvia ta avilem ando Jerusalem te dau esmola ta te dau so si dino e Devleke.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Ta but burs ppirdem ande aver ppuvia ta avilem ando Jerusalem te dau esmola ta te dau so si dino e Devleke.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Bud bersha homs an i wawar themma. Kanna wom pale an o foro Jerusalem, te anap mire menshenge lowe, hoi wawar dan. Ninna wom, te chatchrap viechen o Debleske an o Debleskro baro kheer.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj palo but berša aljum te anav dindipe mle selorese thaj te pašljarav o viktime.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Boud bersha homs an i vavar themma. Kanna vom pale an o foro Yerusalem, te anap mire menshenge love, hoy vavar dan. Ninna vom, te rhačrap firhen o Debleske an o Debleskro baro kheer.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pal o buter berš avľom andro Jeruzalem, hoj te anav mire narodoske almužni a te obetinav obeti.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pale but berša aviljem te anav milostinja mingre narodose thaj te dav žrtve e Devlese.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta but burs phirdem ande aver phuvia ta avilem ando Jerusalem te dav esmola ta te dav so si dino e Devleke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala mai but bărši, avilem te anau milostenii mîŕă neamohkă, thai te anau pativa ando Templo.