Acts 24:19 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Von trubul te sikadion angla tumende ai te thon beda, te si len vareso pe mande.

Romani 1984 (American Standard Version)

Won trobunas te aven tute, ai te mothon le dosha, kai won sas le pe mande.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Von trubul te sikadion angla tumende ai te thon beda, te si len vareso pe mande.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ ада́й жа трэиндя́ тэ явэ́н Юдэ́нгэ Асиятыр, тэ явэ́н кэ ту и тэ допхэнэн мири́ банг, ко́ли вари-со исын лэ́ндэ проти ма́ндэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne adáj ža treindiá te javén Judénge Asijatyr, te javén ke tu i te dophenen mirí bang, kóli vari-so isyn lénde proti mánde;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Godova sas varesave Židovurja andar e Cikni Azija, pa vi von trubujine te aven akate te svedočin angle tute thaj optužin man, ako si len vareso protiv mande.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gola llene si kai saia te aven kate te dosaren man, te si len vareso te ppenen mandar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gola llene si kai saia te aven kate te dosaren man, te si len vareso te ppenen mandar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote dikan man bibolde, kai wan dran o them Asia. Kolla hunte wans kanna kate glan tute, te penenn le tuke, hoi me krom, te nai anans le doosh ap mande.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

nesave Judejcija andar e Azija save valjande te aven anglal tute te davijin pe te isilen so pe mande.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote dikan man bibolde, kay van dran o them Asia. Kolla hounte vans kanna kate glan toute, te penenn le touke, hoy me krom, te nay anans le doosh ap mande.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale sas ode varesave Židi andral e Azijsko provincija; on kamle kade te ačhel anglal tu a te obviňinel man, te len hin vareso pre mande.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gova sesa nesave Jevreja tari Cikni Azija. Von bi trubuna te aven angle tute thaj te tužin man, ako khanči isi len protiv mande.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gola llene si kai saia te aven kate te dosaren man, te si len vareso te phenen mandar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

On orta sahkă trăbun te aven angla tute, thai te pîŕîn ma, kana sî le vareso pa mande.