Acts 24:26 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo mai ažiukerelas ke o Paul del les love; kadia vo tradelas t'anen les butivar, te del duma lesa.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai vi gindilas ke o Pavlo del les love, anda kodia akharela les butivar te del duma lesa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo mai ažiukerelas ke o Paul del les love; kadia vo tradelas t'anen les butivar, te del duma lesa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

лэ́стэ сыс лачхо́ ужакирибэ́н, со Па́вли дэ́ла лэ́скэ ловэ́: пал-дова́ ёв бичхавэлас адя́кэ-паць пал лэ́стэ буты́р и ёв ракирдя́ лэ́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

léste sys lačhó užakiribén, so Pávli déla léske lové: pal-dová jov bičhavelas adiáke-pac' pal léste butýr i jov rakirdiá lésa.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A uz godova nadisajlo kaj o Pavle dela les love pa zato često akharelas les thaj ćerelas lesa svato.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Feliks aduricharela te del le love o Pablo, goleke ikkarela le pe gachin droma te del lea orba.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Feliks aduricharela te del le love o Pablo, goleke ikkarela le pe gachin droma te del lea orba.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job patsas, te dell les o Paulo lowe, te mukell les lo dran o stilepen win. Doleske mukas job les bud kope glan peste te well, un rakras leha.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Jekvaktune eke džakerela kaj ka del le o Pavle love te bi mukel le; odolese thaj but droma vičinela le thaj vakerela leja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob patsas, te dell les o Paulo love, te moukell les lo dran o stilepen vin. Doleske moukas yob les boud kope glan peste te vell, oun rakras leha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale pašoda užarelas, hoj les o Pavol dela love, hoj les te premukel. Vašoda pal leste the buterval bičhavelas a vakerelas leha.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Paše gova, nadisajlo kaj ka dol le o Pavle pare te bi mučhola le. Golese pobut droma bičhalda pale leste thaj vaćarda lesa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Feliks adurichare la te del le love o Pablo, goleke ikharela le pe gachin droma te del lea orba.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sakh data o çîrdelas zor kă o Pavelo sî te del les love; anda kodea tradelas te akharăn les, kaste ašel dă divano lesa.