Acts 24:3 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kudia ame prinžiaras ande sa ai kai-godi jekh bare naisimasa.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai so godi si ame, ande swako vriama, ai katar godi, ame naisisaras tuke.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kudia ame prinžiaras ande sa ai kai-godi jekh bare naisimasa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Савэ амэ приласа, Най Фэдыдыр Феликсо, дро саро́ и пир саро́ свэ́то сарэ́ парикирибнаса.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Save ame prilasa, Naj Fedydyr Fielikso, dro saró i pir saró svéto saré parikiribnasa.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Amen godova, pe svako način thaj pe svako than priznaisaras ande bari zahvalnost.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta pe suako rig si amen gala ezgode, ta da tut but fala, glamno Feliks.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta pe suako rig si amen gala ezgode, ta da tut but fala, glamno Feliks.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Doleske parkrah men mer pash tute hako tsiro, kai hal jaake latcho ap mende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj telal tute dživdina ano baro šalomipe, thaj kaj e šukaripna akale selorese kerela pe kla grižaja, aćhova pe odova sarsavona ašarutnaja sajekh thaj pe sa e riga, paćivalea Felikse!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Doleske parkrah men mer pash toute hako tsiro, kay hal yaake lačo ap mende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Nekbareder Felixona, amen oda vakeras furt a všadzik a igen tuke vaš oda paľikeras!

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Amen sam tuće, Felikse, but zahvalna za ke sa gova thaj ko svako than amen priznaji gova.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta pe suako rig si amen gala ezgode, ta da tut but fala, glamno Feliks.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E buti kadea dasladuma sa le naismasa, ande sako čiro thai ande sako than.