Acts 24:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa, te na ninkerav tu mai but, mangav tut t'ašunes, ande tjiro lašimos, so si ame te phenas ande tsiřa vorbi.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa te na xasaras chi vriama, mangav ma tutar te ashunes ande cho lashimos so si ame te mothas tuke ande xantsi vorbi.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa, te na ninkerav tu mai but, mangav tut t'ašunes, ande tjiro lašimos, so si ame te phenas ande tsiřa vorbi.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ, соб (кай) тут ґара́ (длу́гэс) тэ на кхинякирас, мэ манга́ва Тут тэ вышунэс набаро́ мангипэ́н пир тыро́ ковло ило́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne, sob (kaj) tut ĥará (dlúges) te na khiniakiras, me mangáva Tut te vyšunes nabaró mangipén pir tyró kovlo iló.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali te či majbut dosadisarav tuće, moliv tut te ande ćiro lačhipe čhos cara kan amende.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A ni kama te la tutar but vreme; manga tutar te asune amen akana.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A ni kama te la tutar but vreme; manga tutar te asune amen akana.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me kamau tut gar jaake rah pre te rikrell. Mangau tutar, te less i tikno tsiro, te shuness an tiro baro latchepen ap mande, hoi me kanna kamau tuke te penell.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Aj te na but dosadinav tut, ruđinav tut kaj amen xarne te ašune palo klo phravdinipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me kamau tout gar yaake rah pre te rikrell. Mangau toutar, te less i tikno tsiro, te shouness an tiro baro lačepen ap mande, hoy me kanna kamau touke te penell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale hoj tut but te na zľikerav, mangav tut, hoj amen sikra te šunes avri andre tiro lačhipen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al te ma dosadiv tut but, moliv tut zala te šune amen ane ćiro šukaripe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A ni kama te la tutar but vreme, manga tutar te asune amen akana.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta, kaste na nikărau tu mai but, rudi tu te ašunes, ando lašimos tiro, varesar divanuri.