Acts 24:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ai inke kamlias te mahril o templo. Ai ame astardiam les. Ame kamliam te das les kris sar si amaro zakono;

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai vi zumadia te marel mui katar o tampla, ai ame aterdiardiam les. Ame mangliam te das les pe kris pala amaro zakono,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ai inke kamlias te mahril o templo. Ai ame astardiam les. Ame kamliam te das les kris sar si amaro zakono;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ёв камдя́ тэ магирэл амари́ Кхангири́, палдава́ амэ лэс зарикирдям и кэдыямпэ тэ сэндякирас пир амаро́ Зако́но;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

jov kamdiá te magirel amarí Khangirí, paldavá ame les zarikirdiam i kedyjampe te sendiakiras pir amaró Zakóno;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kamlas te oskrnavil čak vi amaro Hramo, ali astardam les.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta i mangela te meliarel o cher e Devleko ta pala gua amen ppanglam le,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta i mangela te meliarel o cher e Devleko ta pala gua amen ppanglam le,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job kamas o Debleskro baro kheer praassedo te krell. Koi pashel tapram les.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

savo zumavđa thaj o hramo te lađarel; le thaj dolinđam thaj mangljam te krisina lese po kanuni amaro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob kamas o Debleskro baro kheer praasedo te krell. Koy pashel tapram les.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a mek the o chramos kamelas te meľarel andre. Amen les chudňam [a kamahas les te sudzinel pal amaro zakonos,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj vov dikhlja o Hram te poganil, al amen doldam le. [Mangljam te sudi le pale amare zakonura,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta i mangela te meliarel o cher e Devleko ta pala gua amen phanglam le,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai zumadea te maril orta i o Templo. Thai thodeam o vast pe leste. Kambleam te krisînisaras les pala e Kris amari: