Acts 24:7 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

numa o fitsiri Lisias, pe kudia avilo, lias les anda amaro vast zuralimasa,

Romani 1984 (American Standard Version)

numa o baro le ketanengo o Lysias kana avilo, lia les anda amare vas ai xaliape amensa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

numa o fitsiri Lisias, pe kudia avilo, lias les anda amaro vast zuralimasa,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ тысёнцэнгиро барыдыро́ Лисо явдя́ и отлыя зорья́са лэс амарэ́ вастэ́ндыр и бичхадя́ кэ ту,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne tysjoncengiro barydyró Liso javdiá i otlyja zorjása les amaré vasténdyr i bičhadiá ke tu,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

[Ali avilo o zapovedniko Lisija e bare vojskasa thaj e silava otmisarda les amendar.]

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

a o sudo o Lisana silnomaia lia le katar amare va ta bichalda golen kai dosarena len te aven tute.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

a o sudo o Lisana silnomaia lia le katar amare va ta bichalda golen kai dosarena len te aven tute.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har kaman les i phagi te dell pal maro tchatchepen, was ko pralstuno lurdo, o Lisias, un tserdas les sorjah dran mare wasta.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Aj alo o Lisija ćhinavutno thaj bara zorasa lelja le andar amare vasta thaj bićhalđale tute,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har kaman les i phagi te dell pal maro čačepen, vas ko pralstouno lourdo, o Lisias, oun tserdas les zoryah dran mare vasta.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

ale avľa o veľiťeľis Lisijaš a cirdňa les avri andral amare vasta bara zoraha a iľa les het.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

al avilo o Lisije, o komandiri. Vov lija le andare amare vasta ki sila

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

a o sudo o Lisana silnomaia lia le katar amare va ta bichalda golen kai dosarena len te aven tute.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

ta avilo o kăpitano o Lisias, çîrdea les anda amară vast barea zorasa,