Acts 24:9 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Le Židovuri thode pe lesa te došaren les, ninkerenas ke kadia si e diela.
Romani 1984 (American Standard Version)
Le Zhiduvuria mai zuravenas e dosh pe leste, ai mothonas ke kadia si.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Le Židovuri thode pe lesa te došaren les, ninkerenas ke kadia si e diela.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
И Юды подрикирдэ лэ́нгиро допхэныбэ́н, ракири́, со саро́ дава́, со ёнэ ракирдэ́ пэ лэ́стэ, сыс чачипэ́н.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
I Judy podrikirde léngiro dophenybén, rakirí, so saró davá, so jone rakirdé pe léste, sys čačipén.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
A vi e Židovurja složisajle lešće alavenca. Tvrdinas kaj si čače sa so phendas o Tertul.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
E judiura kai sea kote i von ppenena kai gua saia o chachipe.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
E judiura kai sea kote i von ppenena kai gua saia o chachipe.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Ninna i wawar bibolde rakran jaake, un penan, kai kowa lauter jaake hi, har o Tertulo penas.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
a thaj e Judejcija složisale vakerindoj kaj si odova ađahar.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Ninna i vavar bibolde rakran yaake, oun penan, kay kova lauter yaake hi, har o Tertulo penas.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
A the okla Židi vakerenas avke sar o Tertullus a phenenas, hoj oda hin čačo.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
A e Jevreja potvrdisade kaj si čače sa kava.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
E judiura kai sea kote i von phenena kai gua saia o chachipe.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Le iudeia tide pe koa došimos kadoa, thai phendine kă kadea bešen le butea.