Acts 25:1 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Festus, areslo ande e provinsia, anklisto trin dies pala kudia anda o Tsesarea ande o Jerusalem.

Romani 1984 (American Standard Version)

Trin dies nakhle, ai o Festus areslo ande kado them, gelo andai Caesarea ande Jerusalem.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Festus, areslo ande e provinsia, anklisto trin dies pala kudia anda o Tsesarea ande o Jerusalem.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И палдава́, ке́ли Феликсо явдя́ пэ дая́ риг, ёв пир трин дывэса́ гия́ Кесариятыр дро Ерусалимо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I paldavá, kiéli Fielikso javdiá pe daja rig, jov pir trin dyvesá gijá Kiesarijatyr dro Jerusalimo.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Trin đesa nakon so o Fest avilo ande pokrajina, đelotar andar e Kesarija ando Jerusalim.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Festo avilo te ttovelpe sudo ande Sesarea ta pala e trin llive llelo ando Jerusalem.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Festo avilo te ttovelpe sudo ande Sesarea ta pala e trin llive llelo ando Jerusalem.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pal triin diwessa djas o Festo dran o foro Cesarea an o foro Jerusalem.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o Fest teg, avindoj ko ćerdipe ane provincija, iklilo palo trin dive andar e Kesarija ano Jerusalim.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pal triin divessa djas o Festo dran o foro Cesarea an o foro Yerusalem.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Trin džives pal oda, sar o Festus avľa andre odi provincija, geľa andral e Cezarea upre andro Jeruzalem.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Trin đive sar o Fest postanisada upravitelji ani Judeja, iklilo andari Kesarija thaj đelo ano Jerusalim.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Festo avilo te thovelpe sudo ande Sesarea ta pala e trin llive llelo ando Jerusalem.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Festus, kana avilo ande pehko than, pala trin des ankăsto andi Čezarea ando Ierusalimo.