Acts 25:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Uni diesa pala kudia, o amperato Agripa ai e Berenise aresle ande o Tsesarea, te den pozdraimos le Festus.

Romani 1984 (American Standard Version)

Xantsi dies pala kodia o amperato Agrippa ai e Bernice aresle ando Caesarea te dikhen le Festus.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Uni diesa pala kudia, o amperato Agripa ai e Berenise aresle ande o Tsesarea, te den pozdraimos le Festus.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пир вари-кицы́ дывэса́ кра́ли Агри́па и Вереника явнэ́ дрэ Кесария тэ дэн “паклоно” Фестоскэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pir vari-kicý dyvesá králi Agrípa i Vierienika javné dre Kiesarija te den “paklono” Fiestoske.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Varekazom đesa majkasnije avilo ande Kesarija o caro Agripa thaj e Vernika te posetin e Feste.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Nakkle nesave llivesa, ta o charo o Agripa ta o Berenise llele ande Sesarea te den orba e Festoia.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Nakkle nesave llivesa, ta o charo o Agripa ta o Berenise llele ande Sesarea te den orba e Festoia.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pal budeder diwessa, was o biboldengro baro rai Agrippa peskri phenjah Bernike an o foro Cesarea, te djan le pash o Festeste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A sar nakhlo nekobor dive, o Agrip thagar thaj o Vernikija ulile ane Kesarija te arakhen pe e Festeja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pal boudeder divessa, vas o biboldengro baro ray Agrippa peskri phenyah Bernike an o foro Cesarea, te djan le pash o Festeste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pal vajkeci dživesa avle andre Cezarea o kraľis Agrippa the e Bernika te pozdravinel le Festus.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pale nekobor đive, resle ani Kesarija o caro o Agripa thaj i Vernika te dičhen pe e Festesa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Nakhle nesave llivesa, ta o charo o Agripa ta o Berenise llele ande Sesarea te den orba e Festoia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala varesar des, o thagar o Agripa thai o Bereniče avile ande Čezarea, kaste phenen dă mišto le Festusohkă.