Acts 25:17 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Von kadia avile kathe, ai, bi te mai ažiukerav, me bešlem teharin pe muři kris, ai me dem ordina t'anen mange kudale manušes.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana avili katse mansa, chi xasardem vriama pe terharin, gelem kotse kai keren le krisa, ai dem ordina te anen kakale manushes.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Von kadia avile kathe, ai, bi te mai ažiukerav, me bešlem teharin pe muři kris, ai me dem ordina t'anen mange kudale manušes.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ке́ли ёнэ явнэ́ адари́к кхэтанэ́ ма́нца, и мэ тэды на отчхудём, нэ пэ яви́р дывэ́с, бэсцём пэ сэндарискиро штэ́то и пхэндём тэ янэ́н адалэ́ манушэ́с:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kiéli jone javné adarík khetané mánca, i me tedy na otčhudjom, ne pe javír dyvés, bescjom pe sendariskiro štéto i phendjom te janén adalé manušés:

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zato či gndivas man kana avile akaringal manca, nego odma thejara đes bešlem pe sudačko stolica thaj naredisardem te anen godole manušes.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke kana von avile kate, me ni jasardem o vreme, ta ttiarinako beslem pe mi estolicha ando cher kai chinen e krisa ta ppendem te anen gole llene.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke kana von avile kate, me ni jasardem o vreme, ta ttiarinako beslem pe mi estolicha ando cher kai chinen e krisa ta ppendem te anen gole llene.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har jon kate khetne wan, nashrom kek tsiro. O wawar diwes mukom kau murshes glan mande te anell, te shunap les.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A kana on akate arakhlepe, nisave durardipa na kerdem, aj tajsadive bešljum pe krisaresiri bešutni thaj ćhinavdem te anen e manuše.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har yon kate khetne van, nashrom kek tsiro. O vavar dives moukom kava morshes glan mande te anell, te shounap les.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke avle o Židi kade pal mande, me takoj pre aver džives bešľom a diňom te anel ole manušes, hoj les te sudzinav.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija, kana von avile mancar akari, ni ađućardem. Theara đive bešljem ki stolica e sudijasi thaj naredisadem te anen gole manuše.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke kana von avile kate, me ni jasardem o vreme, ta thiarinako beslem pe mi estolicha ando cher kai chinen e krisa ta phendem te anen gole llene.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

On avile kadea koče; thai, bi te mai ajukărăn, bešlem o duito des po skamin muŕo le krisînitorehko, thai mothodem te anen kadale manušes.