Acts 25:2 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Le bare raša ai le mai bare anda le Židovuri ningerde leske doš pe o Paul. Ai gribisaile pe o Festus.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kotse o baro rashai ai o baro anda le Zhiduvuria phende leske le dosha kai si le po Pavlo. Mangle les katar o Festus.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Le bare raša ai le mai bare anda le Židovuri ningerde leske doš pe o Paul. Ai gribisaile pe o Festus.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дро Ерусалимо раша́нгирэ барыдыра́ и Юдэ́нгирэ шэралэ́ явнэ́ бангякирибнаса пэ Павлистэ кэ ёв и мангнэ́ лэс,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dro Jerusalimo rašángire barydyrá i Judéngire šeralé javné bangiakiribnasa pe Pavliste ke jov i mangné les,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Okote e šorvale rašaja thaj e židovske starešine inkaldine lešće pire optužbe protiv o Pavle thaj zamolisardine les

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kote e gazda e poponenge ta e judiura mai asunde llele lete te dosaren e Pablo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kote e gazda e poponenge ta e judiura mai asunde llele lete te dosaren e Pablo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote wan kol bare rashaja un kol pralstune bibolde pash leste, un anan doosh ap o Pauleste pre.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Teg sikavđe pe anglal leste o anglunorašaj thaj e anglune judejcengere opipe e Pavlestar thaj ruđinena le,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote van kol bare rashaya oun kol pralstoune bibolde pash leste, oun anan doosh ap o Pauleste pre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avle paš leste o bare rašaja the o židovika vodci, hoj te vakeren pro Pavol. Mangenas le Festus,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gothe e šorutne sveštenikura thaj e jevrejska šorutne ikalde pe optužbe protiv o Pavle. Molisade le

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kote e gazda e poponenge ta e judiura mai asunde llele lete te dosaren e Pablo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le raša le mai bară thai le bravale le Iudeiengă andine lehkă khă roimos poa Pavelo. Rudisarde les zuralimasa,