Acts 25:3 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai, mangle lestar sar mištimos t'anen le Paul ande o Jerusalem. Von lašiarenas te len les, te mudaren les pe e vurma.

Romani 1984 (American Standard Version)

Te kerel lenge iek mishtimos, te anen le Pavlos ande Jerusalem, ke won dine sas pe duma so te keren le Pavlosa ke mangenas te mudaren les pa drom kana avela.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai, mangle lestar sar mištimos t'anen le Paul ande o Jerusalem. Von lašiarenas te len les, te mudaren les pe e vurma.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

соб (кай) ёв тэ отпхэнэл пэ лэ́нгиро мангипэ́н и тэ выкхарэл Павли́с дро Ерусалимо; а кокорэ́ ёнэ камлэ́ тэ подракхэн лэс пир дром и тэ замарэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

sob (kaj) jov te otphenel pe léngiro mangipén i te vykharel Pavlís dro Jerusalimo; a kokoré jone kamlé te podrakhen les pir drom i te zamarén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

te ćerel lenđe usluga thaj te e Pavle premestil ando Jerusalim – pošto ćerdine zaseda po drom te mudaren les.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mangle letar iek sebapi te ppenel te inllaren e Pablo ando Jerusalem. A so von mangena te cheren saia te mundaren le po drom;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mangle letar iek sebapi te ppenel te inllaren e Pablo ando Jerusalem. A so von mangena te cheren saia te mundaren le po drom;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon mangan o Festestar soreles, te krell lo lenge i latchepen, te mukell lo o Paules an o foro Jerusalem te anell. Mank pende kran i bibolde win, te marenn le o Paules ap o drom an o foro Jerusalem.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

rodindoj kandinipe opipe lestar, te bićhalel le ano Jerusalim, kerindoj garavdino ađićeripe kaj le te mudaren ko drom.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon mangan o Festestar zoreles, te krell lo lenge i lačepen, te moukell lo o Paules an o foro Yerusalem te anell. Mank pende kran i bibolde vin, te marenn le o Paules ap o drom an o foro Yerusalem.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

hoj lenge te kerel pal e dzeka a te del te anel le Pavol andro Jeruzalem, bo on les kamenas te murdarel pal o drom.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

te ćerol lenđe usluga te avol o Pavle bičhaldo ano Jerusalim, golese kaj spremisade zaseda kaj manglje e Pavle odrumal te mudaren.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mangle letar iek sebapi te phenel te inllaren e Pablo ando Jerusalem. A so von mangena te cheren saia te mundaren le po drom;

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai mangle lehkă, sar khă buti bari anda lende, te tradel te anel les ando Ierusalimo.Ande kadea buti on amblavenas khă tinzomos te mudarăn les po drom.