Acts 25:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Festus dias palpale ke o Paul si arakhado ande o Tsesarea, ai vo trubul te žialtar kothe pe tsiřa.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa o Festus phendia, "Ke o Pavlo arakhado sas ande Caesarea, ai ke sigo vriama vi wo trobul te zhaltar palpale.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Festus dias palpale ke o Paul si arakhado ande o Tsesarea, ai vo trubul te žialtar kothe pe tsiřa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ Фесто отпхэндя́ лэ́нгэ, со Па́вли сыс бэшто́ дро штарибэ́н дрэ Кесария, и со ёв сыг кокоро́ джа́ла одори́к.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne Fiesto otphendiá lénge, so Pávli sys beštó dro štaribén dre Kiesarija, i so jov syg kokoró džála odorík.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali o Fest phendas kaj e Pavle inćaren phandade ande Kesarija thaj kaj vi vo uskoro džala inća.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Festo ppenda kai o Pablo ka achel ppanglo ande Sesarea ta kai vou ka llal incha oma.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Festo ppenda kai o Pablo ka achel ppanglo ande Sesarea ta kai vou ka llal incha oma.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi penas o Festo ap lende: “O Paulo atchell an o foro Cesarea stildo! Me djau an i tikno tsiro kote pale.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o Fest irinđa kaj o Pavle ikerel pe ane Kesarija, thaj kaj ov korkoro sigate odori ka džal.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy penas o Festo ap lende: “O Paulo ačell an o foro Cesarea stildo! Me djau an i tikno tsiro kote pale.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o Festus odphenďa, hoj o Pavol mušinel te ačhel andre bertena andre Cezarea a hoj the ov korkoro ode maj džala.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Fest vaćarda lenđe kaj e Pavle ićaren ano phanglipe ani Kesarija thaj kaj vov korkoro sigate ka džal odori.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Festo phenda kai o Pablo ka achel phanglo ande Sesarea ta kai vou ka llal incha oma.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Festus dea anglal kă o Pavelo sî arakhado ande Čezarea, thai kă o orta sî te telearăl iekhatar oče.