Acts 25:6 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
O Festus nakhlias ferdi oxto vai deš diesa maškar lende, porme vo vulisto ande o Tsesarea, Teharin, bešlo ande peski kris, vo dias ordina t'anen leske le Paul.
Romani 1984 (American Standard Version)
O Festus beshlo lensa desh dies, porme gelotar palpale ande Caesarea. Pe terharin gelo ando kher kai keren le krisa, ai dia ordina te anen le Pavlos.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
O Festus nakhlias ferdi oxto vai deš diesa maškar lende, porme vo vulisto ande o Tsesarea, Teharin, bešlo ande peski kris, vo dias ordina t'anen leske le Paul.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Ёв яця́пэ машки́р лэ́ндэ эфта́ (битринэ́нгиро дэш) ци дэш дывэса́, а тэды рисия́ дрэ Кесария, и пэ яви́р дывэ́с бэсця́ пэ сэндарискиро штэ́то и пхэндя́ тэ янэ́н Павли́с.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Jov jaciápe maškír lénde eftá (bitrinéngiro deš) ci deš dyvesá, a tedy risijá dre Kiesarija, i pe javír dyvés besciá pe sendariskiro štéto i phendiá te janén Pavlís.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Nakon so o Fest ačhilo lende varekaj katar ohto ili deš đesa, đelo ande Kesarija. Već thejara đes bešlo pe sudačko stolica thaj zapovedisarda te anen e Pavle.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Festo achilo ando Jerusalem ojto llive ios, ta mapalal irisailo ande Sesarea. Ttiarinako beslo pe pi estolicha ando cher kote kai chinen e krisa, ta ppenda te inllaren e Pablo.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Festo achilo ando Jerusalem ojto llive ios, ta mapalal irisailo ande Sesarea. Ttiarinako beslo pe pi estolicha ando cher kote kai chinen e krisa, ta ppenda te inllaren e Pablo.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O Festo atchas ochta diwessa an o foro Jerusalem. Pal kowa djas lo pale an o foro Cesarea. O wawar diwes beshas pes lo ap ko beshepaskro, kai o tchatchepaskro rai beshdo hi, un mukas o Paules glan peste te well.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
A sar nakhavđa ke lende na pobuter kotar deš dive, ulilo ane Kesarija, thaj tajsadive bešlo pe krisaresiri bešutni thaj ćhinavda te anen e Pavle.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O Festo ačas orhta divessa an o foro Yerusalem. Pal kova djas lo pale an o foro Cesarea. O vavar dives beshas pes lo ap ko beshepaskro, kay o čačepaskro ray beshdo hi, oun moukas o Paules glan peste te vell.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O Festus ačhiľa maškar lende vaj ochto abo deš džives a paľis geľa tele andre Cezarea. Pre aver džives peske bešľa o Festus pro sudno stolkos a prikazinďa, hoj te anen le Pavol.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Pale gova so lencar o Fest ačhilo ohto il deš đive irisajlo ani Kesarija. Theara đive bešlo ki stolica e sudijasi thaj naredisada te anen e Pavle.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O Festo achilo ando Jerusalem ojto llive ios, ta mapalal irisailo ande Sesarea. Thiarinako beslo pe pi estolicha ando cher kote kai chinen e krisa, ta phenda te inllaren e Pablo.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O Festus či bešlo maškar lende numai oxto or deši des, pala kodea ulisto ande Čezarea. O duito des, bešlo po skamin le krisînitorehko, thai mothodea te avel andino o Pavelo.