Acts 26:16 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa, ušti, ai beš pe tjire punře; ke me sikavav ma tuke te thav tu ministero ai marturo pe le dieli kai tu dikhlian ai pe kudala kai me sikavava ma tuke,

Romani 1984 (American Standard Version)

"Me sim O Jesus kai chinuis man, Numa wushti opre ai besh anda punrhende. Sikadilem tuke, te kerav anda tute ek sluga ai te aves murho marturo, ai te mothos le kolavrenge sar dikhlian ma adies, ai te mothos lenge so mai sikava tuke mai angle,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa, ušti, ai beš pe tjire punře; ke me sikavav ma tuke te thav tu ministero ai marturo pe le dieli kai tu dikhlian ai pe kudala kai me sikavava ma tuke,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ ту ґаздэпэ и ушты́ пэ ґэра́, Мэ палдава́ явдём, соб (кай) тэ кэра́в тут дынариса и якхитконэса долэ́скэ, со ту дыкхця́н Ман, и дро дова́, со Мэ ту́кэ буты́р сыкава́ва,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne tu ĥazdepe i uštý pe ĥerá, Me paldavá javdjom, sob (kaj) te keráv tut dynarisa i jakhitkonesa doléske, so tu dykhcián Man, i dro dová, so Me túke butýr sykaváva,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali ušti, vazde tu pe pungre! Sikadilem tuće te aves mungro sluga thaj mungro svedoko. Ćereja svato pale okova so dikhlan thaj pale okova so sikavava tuće.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Uste ta ttou tut pe porrne, soke avilem tute te radi mange ta te de e orba chachi katar so dikklan akana ta katar so si te dikke mandar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Uste ta ttou tut pe porrne, soke avilem tute te radi mange ta te de e orba chachi katar so dikklan akana ta katar so si te dikke mandar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ste pre un atch ap tire pire tardo! Me mukom man tutar te dikell, te wess miro budepaskro, un te peness i menshenge, hoi tu dikal. Un lauter, hoi me tut sikrau, hunte peness.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Aj ušti thaj terđov tuke ko pre; kaj odolese tuke mothovđuma te ćhivav tut baš kandinese thaj jakhencadikhutnese akalese so dikhljan thaj so ka sikavav tuke,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ste pre oun ač ap tire pire tardo! Me moukom man toutar te dikell, te vess miro boudepaskro, oun te peness i menshenge, hoy tou dikal. Oun lauter, hoy me tout sikrau, hounte peness.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke akana ušťi a ačhav tut pro pindre, bo vaš oda man tuke sikaďom, hoj te aves miro služobňikos a te svedčines pal kada, so akana dikhľal, a the pal oda, so tuke mek sikavava.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al, ušti akana thaj ačh ke pingre! Sikadiljem tuće te ćerav tut mingro sluga thaj svedoko tare kova so dikljan thaj vadži tare kova so ka sikavav tuće.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Uste ta thov tut pe porrne, soke avilem tute te radi mange ta te de e orba chachi katar so dikhlan akana ta katar so si te dikhe mandar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta ušti, thai beši ande pînŕănde; kă sîkade Ma tukă, kaste thoau tu kanditorii thai dikhlitorii kaditi le buteango, save dikhlean le, sode i le buteango kai či dikhăsa Ma kă kărau le.