Acts 26:17 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Me skipisarava tu katar kado narodo ai katar kadala kai či patian, kai me tradav tu karing lende,

Romani 1984 (American Standard Version)

Alosardem tu mashkar dado narodo, ai mashkar le Nai Zhiduvuria, ai karing lende si te tradav tu.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Me skipisarava tu katar kado narodo ai katar kadala kai či patian, kai me tradav tu karing lende,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ зракха́ва тут – манушэ́нгирэ вастэ́ндыр и Наюдэндыр, кэ савэ́ Мэ какана́ бичхава́ва тут,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me zrakháva tut – manušéngire vasténdyr i Najudendyr, ke savé Me kakaná bičhaváva tut,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Me izbaviva tut katar ćiro židovsko them thaj vi katar okola save naj Židovurja, savenđe bičhalav tut.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

E judiura ta gola kai inai judiura ni ka cheren chuke niso, ta bichalau tut lende.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

E judiura ta gola kai inai judiura ni ka cheren chuke niso, ta bichalau tut lende.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me bitchrau tut pash i biboldende un pash kolende, kai kek bibolde hi, un me dau garda ap tute.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

ikalindoj tut katar o seloro e judejengoro thaj katar e nađangledevleserendar ane save me bićhalav tut,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me bičrau tout pash i biboldende oun pash kolende, kay kek bibolde hi, oun me dau garda ap toute.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Cirdava tut avri andral o vasta tire manušengre the andral e zor le pohanengri, paš save tut me akana bičhavav,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Me ka ikalav tut tare ćiro narodo thaj tare abandžije, kaste ka bičhalav tut,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E judiura ta gola kai inai judiura ni ka cheren chuke niso, ta bichalav tut lende.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Alosardem tu andoa maškar le norodohko kadalehko thai andoa maškar le neamurengo, ka save tradau tu,