Acts 26:25 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Me či sim dilo, pria lašio Festus, mai del palpale o Paul; si, aver fialo, vorbi čačimaske ai laše godiake ke me phenav.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Pavlo phendia, "Chi sim dzilo, Festus! Le vorbi kai mothav vorbi cchache si ai malade.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Me či sim dilo, pria lašio Festus, mai del palpale o Paul; si, aver fialo, vorbi čačimaske ai laše godiake ke me phenav.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Над, Най Дрогэдыр Фесто, – пхэндя́ Па́вли, – мэ на здылнандыём, мэ сом дрэ пэ́скири годы́ и лава́, савэ́ мэ ракира́ва, исын чачунэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Nad, Naj Drogedyr Fiesto, – phendiá Pávli, – me na zdylnandyjom, me som dre péskiri godý i lavá, savé me rakiráva, isyn čačuné.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Pavle phendas: “Naj sem dilo, poštuime Feste, nego phenav okova so si čače thaj razumno.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Pablo ppenda: —Ni sem dilo, glamno Festo; so me ppenau inai dilipe ta si o chachipe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Pablo ppenda: —Ni sem dilo, glamno Festo; so me ppenau inai dilipe ta si o chachipe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Paulo penas: “Railo Festo, hom gar narwelo! Hoi me rakrau, hi tchatcho un kek dinlepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A ov phenđa: Na dilinđovav, zoraleja Festo, aj mothovav e čačipnasere thaj e gođakere lafija.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Paulo penas: “Raylo Festo, hom gar narvelo! Hoy me rakrau, hi čačo oun kek dinlepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o Pavol phenďa: „Me na som dilino, nekbareder Festus, ale vakerav čačipen sasťa goďaha.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Pavle phenda leste: “Ni dilaljem, poštujimeja Feste, nego vaćarav čačukane thaj razumna lafura.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Pablo phenda: Ni sem dilo, glamno Festo; so me phenav inai dilipe ta si o chachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Či sîm dillo, but alosardea Festus,” dea anglal o Pavelo, „kandimasa, mothoau divanuri čeačimasa thai godimahkă.