Acts 26:28 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai o Agripa phenel ka o Paul: Tu sigo si te manges ma t'avav kristiano!

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai o Agrippa phendia le Pavloske, "Akanash parhuves ma, ai keres te kerdiuav shav Devlesko?"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai o Agripa phenel ka o Paul: Tu sigo si te manges ma t'avav kristiano!

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Агри́па пхэндя́ Павлискэ: “Сарэ́са на́бут, и ту патякирэса ман, соб (кай) мэ тэ ячав християниноса.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Agrípa phendiá Pavliske: “Sarésa nábut, i tu patiakiresa man, sob (kaj) me te jačav xristijaninosa.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal o Agripa phendas e Pavlešće: “Još cara thaj ubedija man te avav hršćano!”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Agripa ppenda leke: —¿So misli kai ka chere man kristiano ande gia cherricha vreme?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Agripa ppenda leke: —¿So misli kai ka chere man kristiano ande gia cherricha vreme?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi penas o Agrippa ap o Pauleste: “Rakreh tu kate ap mande, te djap me ninna ap o Jesuseskro drom, un kawa an sawo tikno tsiro?”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o Agripa phenđa e Pavlese: Pana hari pa ka phere mi godi te ovav hristijano.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy penas o Agrippa ap o Pauleste: “Rakreh tou kate ap mande, te djap me ninna ap o Yezouseskro drom, oun kava an savo tikno tsiro?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Agrippa phenďa le Pavloske: „Imar na kampľa but, hoj man te prevakeres, hoj te ačhav kresťanoske.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani o Agripa vaćarda e Pavlese: “Tu li misli gija ločheste šaj ćere te avav hrišćano!”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Agripa phenda leke: ¿So misli kai ka chere man kristiano ande gia cherricha vreme?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Agripa phendea le Pavelohkă: „Iekhatar mai kames tu te anes ma te kărdiuau kristiano!”