Acts 26:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai akana, me sim dino pe e kris ke me ažiukerav ke si t'avel so o Del phendias ka amare dada,

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai akana den ma pe kris ke pachav ma ande so shinadia O Del amare dadenge.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai akana, me sim dino pe e kris ke me ažiukerav ke si t'avel so o Del phendias ka amare dada,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И какана́ мэ сом тэрдо́ анги́л сэ́ндо пал лачхо́ ужакирибэ́н (надеиныбэн), пал саво́ Дэвэ́л дыя́ лав амарэ́ дадэ́нгэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kakaná me som terdó angíl séndo pal lačhó užakiribén (nadieinyben), pal savó Devél dyjá lav amaré dadénge,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A akana sudin manđe zato kaj nadiv man kaj o Del pherela piro obećanje savo dija amare pradadenđe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta akana ttoden man ande kris isto cheres o pachape kai si man ande so ppenda o Del amare puranenge.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta akana ttoden man ande kris isto cheres o pachape kai si man ande so ppenda o Del amare puranenge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un me patsau ap kowa, hoi o Dewel mare phurenge penas. Doleske hom me kate glan o tchatchepaskro tardo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj akana terđovava anglal o kriso bašo džakeripe ano dindo lafi savo o Devel dinđa amare dadenge,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun me patsau ap kova, hoy o Devel mare phourenge penas. Doleske hom me kate glan o čačepaskro tardo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A the akana ačhav anglo sudos vašoda, bo pačav ole laveske, so diňa o Del amare dadenge.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al akana ačhav anglo sudo zbog mingri nada bašo obećanje savo dija o Dol amare paradadenđe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta akana thoden man ande kris isto cheres o pachape kai si man ande so phenda o Del amare puranenge.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai akana, sîm dino ande kris, anda o ajukărimos le šinaimahko, kai kărdea les o Dell amară daddengă,