Acts 27:11 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O fitsiri ašundias ka kudo kai tradel o čuno ai ka o birevo ai na ka le vorbi katar o Paul.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa o mai baro le Romanonge mai but pachalaspe so motholas o manush kai tradelas o paraxodo ai kodolesko mui kai sas lesko paraxodo de sar te pachal so phendia o Pavlo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O fitsiri ašundias ka kudo kai tradel o čuno ai ka o birevo ai na ka le vorbi katar o Paul.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ халадэ́нгиро барыдыро́ бутэды́р патяндыя манушэ́скэ, саво́ лыджалас па́рма и лэ́скирэ хула́скэ, а на Павлискирэ лавэнгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne xaladéngiro barydyró butedýr patiandyja manušéske, savó lydžalas párma i léskire xuláske, a na Pavliskire lavenge.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali o kapetano majbut paćalas e manušešće savo tradelas e lađa thaj kolešće kašći sas e lađa, nego e Pavlešće.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o kapitan katar e boñikura ttoda mai but sama e gazdake ta e kapitaneke katar e llimia neko e Pabloke.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o kapitan katar e boñikura ttoda mai but sama e gazdake ta e kapitaneke katar e llimia neko e Pabloke.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ko baro lurdo shunas budeder ap koleste, kai ulerell ko shiffo un ap koleste, kai hi o rai pral ko shiffo, har ap o Pauleste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Aj o kapetano pobuter paćaja e vastarutnese thaj e barkakere manušese, na li e Pavlesere lafijenge.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ko baro lourdo shounas boudeder ap koleste, kay oulerell ko shiffo oun ap koleste, kay hi o ray pral ko shiffo, har ap o Pauleste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o veľiťeľis buter pačalas le kapitanoske the oleske, kaskri sas e loďa, sar le Pavloske.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al o kapetano po but pačaja e kormilare thaj e manuše kaso sasa o brodo, nego e Pavle.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o kapitan katar e boñikura thoda mai but sama e gazdake ta e kapitaneke katar e llimia neko e Pabloke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O sutašo ašundea mai but le traditorestar thai le stăpînostar le berohkărăstar dă sar le divanuri le Pavelohkă.