Acts 27:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa sigo jekh balval bari, kai akharen la Eurakilon, vazdinisaili.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa sigo ek barval zurali kai bushol Euroclydon (norteasto) avili andal plaia le izulaki.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa sigo jekh balval bari, kai akharen la Eurakilon, vazdinisaili.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ сыг ґаздыя́пэ пэ Крито баро́ штормо, саво́ кхарэ́лапэ Евроклидоно.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne syg ĥazdyjápe pe Krito baró štormo, savó kharélape Jevroklidono.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali či nakhlo but katar godova, kana ačhili te phurdel katar o ostrvo e olujno balval akhardi severoistočnjak.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A but oma avili iek bari balau katar o nordeste ta chalada ande llimia,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A but oma avili iek bari balau katar o nordeste ta chalada ande llimia,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pal i tikno tsiro phurdas o baro ducho soreles dran i wawar rig. Ko ducho kharella Eurakulon.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Aj na sigate pale odova phudinđa averatar lese bari balval savo vičinela pe severoistočnjak.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pal i tikno tsiro phourdas o baro dourho zoreles dran i vavar rig. Ko dourho kharella Eurakulon.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale na pregeľa but a demaďa pre loďa zoraľi balvaj, so pes vičinel Eurakilon.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al ni nakhlo but thaj lija taro ostrvo Krit te phurdol zurali balval savi akhardol Evroklidon.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A but oma avili iek bari balav katar o nordeste ta chalada ande llimia,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta na pala but čiro, dea pe drom pai insula khă phurdimos bravalleako zuralo, bušlino Eurachilon.