Acts 27:17 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

thode les pe o čuno porme phangle šelensa o čuno. Daratar ke šai peras pe o berego, vuliardiam e kleonka. Kadia mukliam ame te ningerel ame e balval.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai thodiam les po baro, porme phangliam les shelensa pasha paraxodo, ke darasas ke del dap pashai phuv la Libyiake, line tele e tsera ai makle o paraxodo te zhal le barvaliansa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

thode les pe o čuno porme phangle šelensa o čuno. Daratar ke šai peras pe o berego, vuliardiam e kleonka. Kadia mukliam ame te ningerel ame e balval.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

савья́ ґаздынэ́ пэ па́рма, ке́ли протырдынэ шолэ трусця́л и тэл па́рма и обпхандлэ́ ла; ёнэ дара́ндынэ, соб (кай) тэ на явэ́н вычхурдынэ балваляса пэ пра́хо дрэ Сирто, палдава́ ёнэ змэкнэ балвалунэ́ (па́русы) и дурэды́р ёнэ адя́кэ традэнас.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

savjá ĥazdyné pe párma, kiéli protyrdyne šole trusciál i tel párma i obphandlé la; jone darándyne, sob (kaj) te na javén vyčhurdyne balvaliasa pe práho dre Sirto, paldavá jone zmekne balvaluné (párusy) i duredýr jone adiáke tradenas.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana vazdine o čamco, e šolenca učvrstisardine e lađa te na rspil pe. Daranas te na zaglavin pes ando plitko paj pe Sirta zato mukline o cikno sidro thaj e balval inđarelas len majdur.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta kana e llimia saia andre ppanglela solenchar te achel mai chapeni e llimia e bari. Mapalal sar saia lenge dar te na achen achadine ande chisai kai ppenen lake Sirte, mukliarde o chiti e baliavake ta mukle te inllarel len e balau.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta kana e llimia saia andre ppanglela solenchar te achel mai chapeni e llimia e bari. Mapalal sar saia lenge dar te na achen achadine ande chisai kai ppenen lake Sirte, mukliarde o chiti e baliavake ta mukle te inllarel len e balau.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon tserdan les pre, un palle pandan le shelle trul o tselo shiffo, te djal lo gar paash. Halauter daran, te nai ulerals o shiffo ap i barra, kai glan o them Libia tel o pani hi. Doleske witsran le ko sasterno shello an o pani tele, hoi rikrell o shiffo pale, te djal lo gar jaake sik. Un jon mukan o shiffo jaake te djal har o baro ducho les pral o pani phurdas.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

savi inkalindoj, trubujisarde ažutimasere alatija thaj telalphandle e barka, ta darandoj te na khuven ko bar, mekle e poxtana thaj ađahar poari berinđe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon tserdan les pre, oun palle pandan le shelle troul o tselo shiffo, te djal lo gar paash. Halauter daran, te nay oulerals o shiffo ap i barra, kay glan o them Libia tel o pani hi. Doleske vitsran le ko sasterno shello an o pani tele, hoy rikrell o shiffo pale, te djal lo gar yaake sik. Oun yon moukan o shiffo yaake te djal har o baro dourho les pral o pani phourdas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Cirdle la upre a paľis zoraľarde e loďa le lanenca. Daranas, hoj te na demen tel o paňi andro pošakro than paš e phuv Libija, mukle tele la loďakri lepeda a dine pes te ľidžal la balvajake.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Vazdije o čamco ki paluba thaj dorencar phanglje o brodo. Darajle te ma zaglavin pe ano plitko paj paši obala i Sirta, mukhlje o sidro thaj gija i balval inđarda len.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana e llimia saia andre phanglela solenchar te achel mai chapeni e llimia e bari. Mapalal sar saia lenge dar te na achen achadine ande chisai kai phenen lake Sirte, mukliarde o chiti e balaviake ta mukle te inllarel len e balav.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala so vazdeam la opră, thodine butea kandimahkă; phangline o bero šelença; thai daratar te na perăl pai Sirta, mekline le poxtana tele. Kadedar mekline pe nigărde bravalleatar.