Acts 27:19 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ai o trito dies šiudiam anda amare vast so mai ašilias anda o čuno.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai o trito dies shude penge vastensa le dieli le paraxodoske ando pai.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ai o trito dies šiudiam anda amare vast so mai ašilias anda o čuno.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

а пэ три́то дывэ́с ёнэ пэ́скирэ вастэ́нца вычхурдынэ саро́ пармакиро миштыпэ́н (оснашчэниё) дро пани́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

a pe tríto dyvés jone péskire vasténca vyčhurdyne saró parmakiro mištypén (osnaščenijo) dro paní.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

a o trito đes čhudine čak vi e oprema.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta pala e trin llive chudie sa e sole kai cherena te bangarel llimia.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta pala e trin llive chudie sa e sole kai cherena te bangarel llimia.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O triinto diwes witsran jon kowa an o pani, hoi ap o shiffo his, te nai ulerell lo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj o trito dive amare vastencar frdinđam e alatija e barkakere.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O triinto dives vitsran yon kova an o pani, hoy ap o shiffo his, te nay oulerell lo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A pro trito džives peskre vastenca čhivkerenas avri o sersamos la loďakro.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Trito đive pe vastencar čhudije čak i oprema e brodosi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta pala e trin llive chudie sa e sole kai cherena te bangarel e llimia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai o trito des, ame, amară vastença, šudeam le butea le berohkă.