Acts 27:22 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Akana me mangav tumende: Len zor; ke či jekh anda tumenge či xasavola, ai ferdi avela te xasavol o čuno.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa akana na daran, ke chi iek anda tumende chi merela, ferdi o paraxodo xasavola.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Akana me mangav tumende: Len zor; ke či jekh anda tumenge či xasavola, ai ferdi avela te xasavol o čuno.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Какана́ Мэ манга́ва тумэн, тэ на дарэ́н, пал-дова́ со ни екх ману́ш тумэ́ндыр на хасёла апри́ч па́рма.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kakaná Me mangáva tumen, te na darén, pal-dová so ni jekh manúš tuméndyr na xasjola apríč párma.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali vi akana phenav tumenđe te na daran, kaj khonik tumendar či hasarela pesko trajo, samo e lađa avela uništime.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A akana na jasaren tumaro pachape, soke ni iek tumendar ni ka merel, samo e llimia ka jasaol.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A akana na jasaren tumaro pachape, soke ni iek tumendar ni ka merel, samo e llimia ka jasaol.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kanna penau tumenge: Denn gar pre! Kek tumendar merella. Kokres kau shiffo djal paash.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj ake akana tumenge phurederinav te oven lošale, kaj ni jekh ođi katar tumende na perel, semo e barka.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kanna penau t'menge: Denn gar pre! Kek t'mendar merella. Kokres kava shiffo djal paash.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akana tumen mangav, hoj tumen te na daran, bo ňiko tumendar na našavela o dživipen, ča e loďa tašľola.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al akana moliv tumen, ma daran, golese kaj ni jekh tumendar ni ka hasarol po džuvdipe, sem so ka potonil o brodo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A akana na jasaren tumaro pachape, soke ni iek tumendar ni ka merel, samo e llimia ka jasaol.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Akana me phenau tumengă te aven kamimasa lašo; anda kă či iekh anda tumende či xasaola; thai či avela aver xasarimos dă sar le berohko.