Acts 27:23 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Jekh andželo le Devleske kasko me sim ai kai me služiv sikadilo mange kadia riat,

Romani 1984 (American Standard Version)

Me sim le Devlesko, ai kerav leski buchi, e riat ek angelo sikadilo mange,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Jekh andželo le Devleske kasko me sim ai kai me služiv sikadilo mange kadia riat,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдова́ со дрэ дая́-паць рат Дэвлэ́скиро Янго́ло явдя́ кэ мэ, Конэ́скиро мэ сом и Конэ́скэ мэ дынаринава,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldová so dre daja-pac' rat Devléskiro Jangólo javdiá ke me, Konéskiro me som i Konéske me dynarinava,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Araći pe rjat sikadilo manđe o anđelo e Devlesko kašće pripadiv thaj kašće služiv,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ariat avilo mande iek suecho kai bichalda le o Del kai me sem leko ta kai radiu leke,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ariat avilo mande iek suecho kai bichalda le o Del kai me sem leko ta kai radiu leke,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kai rat was i bolepaskro pash mande. Koles bitchras miro Dewel, koleske budrau.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj akaja rat aćhilo anglal mande o phakalo e Devlesoro kaskoro sijum thaj kase kandav,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kay rat vas i bolepaskro pash mande. Koles bičras miro Devel, koleske boudrau.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo adi rat ačhiľa paš mande o aňjelos le Devleskro, kaskro som the saveske služinav,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese kaj kaja rat ačhilo angle mande o anđelo e Devleso kase me preperav thaj kas služiv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ariat avilo mande iek suecho kai bichalda le o Del kai me sem leko ta kai radiu leke,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Khă înjero le Devlklehko, savehko sîm me, thai savehkă kandau Lehkă, sîkadi'lo mangă areat,