Acts 27:26 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa ame trubusaras te peras pe jekh inzula.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa si te aresas pek izula."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa ame trubusaras te peras pe jekh inzula.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Амэ сам бангэ́ тэ явас вычхурдынэ пэ вари-саво́ о́строво (джип).”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ame sam bangé te javas vyčhurdyne pe vari-savó óstrovo (džip).”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Samo trubul te zaglavi men ando plitko paj pe varesavo ostrvo.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A si te acha achadine ande iek isla.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A si te acha achadine ande iek isla.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O baro ducho phurdell men ap i tikno kotar them an o baro pani.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Amen, eke, ka ova frdime pe nesavo ostrvo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O baro dourho phourdell men ap i tikno kotar them an o baro pani.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale e loďa demela andre varesavo ostrovos.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al, trubul o brodo te phađol paše nesavo ostrvo.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A si te acha achadine ande iek isla.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta trăbul te das pa khă ostrovo.”