Acts 27:30 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa, sar le matrosuri rodenas te našen katar o čuno, thode o čunořo pe e maria. Phenenas ke phanden le maiake angle,

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa le manush kai lenas sama katar o paraxodo mangenas te zhantar pa paraxodo; ai line o tsinorho paraxoditsi ai thode les pe maria, ai won mothonas ke bute shuden sastria pare ando pai te inkeren le paraxodos.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa, sar le matrosuri rodenas te našen katar o čuno, thode o čunořo pe e maria. Phenenas ke phanden le maiake angle,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли матросы скэдынэ́пэ тэ нашэ́н парма́тыр и ёнэ мэкнэ́ тэлэ́ ба́рка пэ пани́, пэфроми, со ёнэ сы́рбы камэ́на тэ мэкэ́н тэлэ́ пармакирэ накхэстыр якорё,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli matrosy skedynépe te našén parmátyr i jone mekné telé bárka pe paní, pefromi, so jone sýrby kaména te mekén telé parmakire nakhestyr jakorjo,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

E mornarja kamenas te našen, gajda kaj mukline o čamco ando paj thaj ćerenas pešće muj kaj moraš te mućen e sidrurja vi katar e angluni rig e lađaći.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A e llene kai sea sikade ande mora mangena te nasen katar e llimia, ta ttode te fuliaren e llimia minoni kai si nuzdake, ta cherenape kai ka chuden ogola sastrura anglal katar e llimia.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A e llene kai sea sikade ande mora mangena te nasen katar e llimia, ta ttode te fuliaren e llimia minoni kai si nuzdake, ta cherenape kai ka chuden ogola sastrura anglal katar e llimia.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kol budepangre ap o shiffo kaman penge tchorchanes mendar te djal, un penan chochenes ap i wawarenge: “Mer mukas ko tikno bero an o pani, te nai witsras ninna glan o shiffo sasterne shelle an o pani.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A kana e barkarja dikhle te našen katar e barka, thaj mekle e barka ano derav vakerindoj pe sar kaj mangena katar e angluni rig te meken e sidrija,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kol boudepangre ap o shiffo kaman penge čorrhanes mendar te djal, oun penan rhorhenes ap i vavarenge: “Mer moukas ko tikno bero an o pani, te nay vitsras ninna glan o shiffo sasterne shelle an o pani.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O namorňika kamenas te denašel andral e loďa a mukle e loďka tele andro moros. Kerenas pes avke, sar te kamlehas anglunestar te mukel tele o kotvi.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana e mornara dikhlje te našen, mukhlje o čamco e spasimaso ano more thaj ćerde pe sar samo ka mučhen o sidro tari angluni rig e brodosi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A e llene kai sea sikade ande mora mangena te nasen katar e llimia, ta thode te fuliaren e llimia minoni kai si nuzdake, ta cherenape kai ka chuden ogola sastrura anglal katar e llimia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta sostar le berarea rodenas te našen andoa bero, thai denasdrom e luntrea ande marea, tala o divano kă kamen te šuden le ankore karing e rig dă anglal le berosti,